Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripiani di fortuna
Italian answer:
basi senza stabilità ed insicure
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Jul 13, 2014 18:24
9 yrs ago
Italian term
ripiani di fortuna
Italian
Other
Other
edilizia
Ecco la frase :)
non operare su ripiani di fortuna
Si tratta di un eleaborato di sicurezza e protezione al lavoro (in canitere).
Non riesco a trovare alcun significato per questi "ripiani di fortuna"
grazie
Laura
non operare su ripiani di fortuna
Si tratta di un eleaborato di sicurezza e protezione al lavoro (in canitere).
Non riesco a trovare alcun significato per questi "ripiani di fortuna"
grazie
Laura
Responses
| 3 +4 | basi senza stabilità ed insicure |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Jul 27, 2014 08:06: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Responses
+4
4 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
basi senza stabilità ed insicure
Credo si riferiscano alle impalcature, usate per i lavori edili, dove ci si trova a lavorare su dei ripiani, appunto, a varie altezze.
Qui, si raccomanda di non avventurarsi su ripiani malfermi, soprattutto se sono ad altezze pericolose, secondo me.
Qui, si raccomanda di non avventurarsi su ripiani malfermi, soprattutto se sono ad altezze pericolose, secondo me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...