silk-free cloth
Spanish translation: Libre o exento de seda
| 17:59 Jul 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rodry039 Mexico Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Libre o exento de seda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Libre o exento de seda Explanation: Wipe off dirty oil with silk-free cloth or paper= Limpie o remueva o quite el aceite sucio con un trapo exento de seda o con un papel, -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-07-09 14:40:46 GMT) -------------------------------------------------- No he podido encontrar en el texto suministrado por Patricia, que tal texto se refiera a la limpieza de una "maquina". En oportunidad anterior , sucedió algo similar en donde la traducción era para algo en especifico de Inglaterra (honors). Tal como se esta especulando sobre lo que se esta traduciendo, creo que es necesario que se suministre mas información sobre el tema a fin de ubicarnos con mas precisión en su traducción. Gracias -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-07-09 14:48:49 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplos servirían para ilustrar el tema: así como se especula de que se esta limpiando una maquina, también es posible que se este limpiando un objeto delicado que requiera un cuidado en especifico, no creo que el texto suministre la información para deducir que es lo que realmente se esta limpiando. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
