Jul 6, 2014 10:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
carrier operators
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sistem central de lubrifiere
Operation of the central lubrication system may only be undertaken by qualified carrier operators. Carrier operators are qualified if they:
are aware of all the relevant national safety instructions and accident prevention instructions,
este vorba despre un sistem central de lubrifiere
are aware of all the relevant national safety instructions and accident prevention instructions,
este vorba despre un sistem central de lubrifiere
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | operatori profesionisti |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
1 hr
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
operatori profesionisti
competenti (qualified), sau care au calificarea necesara
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| disagree |
Lorena Chirita
: atentie e "carrier" nu "career"! sensul este altul, nu profestionisti
3 days 34 mins
|
|
Da, aveți dreptate. Dar cred, totusi, ca este vorba de o greseala in textul sursa. Nu vad ce legatura ar putea exista intre operatia de lubrifiere si un operator de transport. Ar fi, poate, necesar mai mult context.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion