Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Lorena Chirita
When details make a difference!

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 13:16 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Education:

-1996 - 2000 - BA
University of Bucharest, Faculty of Letters, Philology Department, Romanian – English (American Studies Department)
- 2005 - 2006 - MASTER
University of Bucharest, Faculty of Letters, RISE Department
BUCHAREST - European Studies, MASTER “Culture and Mentality in the Romanians’ Integration in The European Union”
-2008- 2010 - Specialist Training Courses
- Integrated Management Systems Specialist
- SA8000 – Introduction & Basic Auditor course
- Quality Management System Auditor Course

Professional background:
- 2001-2007 - English Teacher - high-school level
- 2007-2008 - Marketing Manager - food industry company
- 2008-present - Marketing Referent/Translation Specialist - certification management body

Translations background:

I have been translating for more than 8 years, in different fields of activity: legal, medical, business, technical, educational, sportive, environmental etc.

Management, legal and standards translations:

- procedures, guidelines, standards,
- acts, decrees, guidelines, directives
- tender documents (calls for tenders, tender specifications, clarification correspondence, technical and financial proposals)
-company documents: contracts, registration documents, business presentations, business correspondence, training and marketing materials
- legal contracts
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 564
PRO-level pts: 548


Top languages (PRO)
English to Romanian424
Romanian to English124
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering130
Other128
Medical83
Bus/Financial77
Law/Patents75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Medical (general)51
Finance (general)41
Mechanics / Mech Engineering34
Human Resources28
IT (Information Technology)28
Law: Contract(s)28
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Romanian1
English to Romanian1
1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop1
Management1
Other fields
Keywords: audit, certificate, contract, standard, ISO, quality, certification, education, romanian, legal,


Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search