Por ser de Justicia que se pide
French translation: Pour valoir ce que de droit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Jul 5, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Mathis Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Pour valoir ce que de droit |
| ||
| 4 +2 | C'est de bon droit que je fais cette demande |
| ||
| 3 +1 | Expédié à Madrid |
| ||
| 3 | Et ce sera justice. Madrid, le... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pour valoir ce que de droit Explanation: C'est ce que nous disons à la fin de certains documents jridiques mais il faudrait plus de contexte. Sinon, traduire littéralement: "Pour que justice soit faite" (mais ça fait glauque!! :) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
