This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
работа бренд менеджера
в случае превышения бюджета

Glossary entry

Russian term or phrase:

запуск нового продукта

English translation:

new product launch

Added to glossary by Dmitry Avdeev
Oct 31, 2003 14:10
20 yrs ago
Russian term

запуск нового продукта

Non-PRO Russian to English Bus/Financial
запуск нового продукта
Proposed translations (English)
5 +6 new product launch
3 +7 launching of a new product
4 +5 launch of a new product
4 +2 Introduction of new product/ new line of products
5 launching new product
3 +1 promotion

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

new product launch

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 14:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Product Smart :: New Product Launch & Consumer Product Compare, ...
www.indbazaar.com/productsmart/index.asp

Come visit our website and read all about our services regarding \'new
product launch\' and many more. \'new product launch\' and Access ....
www.aillc.com/pages/newproductlaunch/default.html

New Product Launch Communications designed to market a new product, which had the
first offering by that company during the entry year, such as a cable network ...
www.ctam.com/ctam/awards/markawards/ winners-20/consumer-h.htm

New Product Launch. ... In the most successful ventures, planning for the new product
launch starts along with preliminary design and development,\" Gooz? says. ...
www.nickwebb.com/launch.html

и еще 30000 ссылок на Гугле...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 14:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ох, тут, оказывается, HTML тэги не поддерживаются :(

... должно чуть выше так быть: www.aillc.com/pages/newproductlaunch/default.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 14:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ох, тут, оказывается, HTML тэги не поддерживаются :(

... должно чуть выше так быть: www.aillc.com/pages/newproductlaunch/default.html
Peer comment(s):
disagree Alexander Onishko : по-моему получилось - новый запуск продукта - нес па?
4 mins
если продукт новый и запускают его в первый раз - то вполне годится, try asking Google
agree Irene Chernenko : This has my vote hands down - the best English, without those pesky "of's"
1 hr
thanks a lot!
agree Sara Noss : w/ Irene.
2 hrs
thanks a lot too!
agree David Knowles : with Irene
2 hrs
agree Montefiore : Irene said it all:)
3 hrs
agree Yuri Geifman : w/Irene and Yaga
4 hrs
agree nrabate : w/ Irene
7 hrs
agree uFO : w/ Irene
8 hrs
neutral Oleg Pashuk (X) : see above
14 hrs
Thank you all!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Russian term (edited): ������ ������ ��������

launching of a new product

.
Peer comment(s):
agree Ravindra Godbole
4 mins
спасибо :)
agree Dmitry Avdeev
5 mins
спасибо :)
neutral Alexander Onishko : запуск нового продукта в космос :)
5 mins
нет, скорее в производство
agree William Stein
8 mins
спасибо :)
agree GaryG : "launch" or "launching", depending on whether you're describing the process or the activity
2 hrs
exactly :)
agree Dorene Cornwell : launching a new product OR new product launch
6 hrs
спасибо :)
agree Aye
10 hrs
спасибо :)
neutral Oleg Pashuk (X) : launching? Come on now...
14 hrs
see GaryG's comment
agree AYP
16 hrs
спасибо :)
Something went wrong...
+5
3 mins
Russian term (edited): ������ ������ ��������

launch of a new product

:)
Peer comment(s):
agree Dmitry Avdeev
5 mins
Спасибо!
agree Vladimir Stepanov
6 mins
Спасибо!
neutral Alexander Onishko : launch of a new product to the space :)))
6 mins
можно и оттуда:)
agree Jack Doughty
18 mins
Спасибо!
agree Yelena.
20 mins
Спасибо!
agree GaryG : "launch" or "launching", depending on whether you're describing the process or the activity
2 hrs
Спасибо!
neutral Oleg Pashuk (X) : see above
14 hrs
Something went wrong...
7 mins

launching new product

вот и мои 5 копеек :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 14:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

как и в первых двух вариантах - to the space

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 14:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------

:)
Peer comment(s):
neutral Yelena. : launching a new product
15 mins
ok
agree Andrey Belousov (X) : Launching A new product
57 mins
disagree Irene Chernenko : не очень грамотно по-английски, включая "to the space" (должно быть "into space")
1 hr
neutral Montefiore : not quite right: article absent, and "to the space" unacceptable
3 hrs
neutral Oleg Pashuk (X) : see above
14 hrs
Something went wrong...
+1
55 mins

promotion

если речь идет не о запуске в производство, а о запуске рекламной кампании. По контексту должно быть ясно.
Peer comment(s):
agree Alexander Onishko : браво
25 mins
скромно: спасибо :)
Something went wrong...
+2
5 hrs

Introduction of new product/ new line of products

---
Peer comment(s):
agree Montefiore : yes, "of a new product/new line"
9 hrs
thank you
agree Mark Vaintroub
2 days 1 hr
thank you Mark
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search