Working languages:
English to Russian
Russian to English
Dmitry Avdeev
We enjoy translating. You enjoy our work

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 08:03 CDT (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers (general)
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 6
Glossaries Main
Translation education Master's degree - Gorlovka Institute of Foreign Languages, Ukraine
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Adobe Pagemaker, Corel Draw, MS Office, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000
Website http://www.linkedin.com/in/melted
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
My favorite areas of translation are IT (software, hardware, industry news and reports; software localization; user manuals, reports, documentation, e-mail correspondence) and Engineering. I also do localization jobs for software and websites.

As I now have a full-time job in Toronto, ON which more than suits me (and has little to do with translations), I rarely accept translation assignments but I am open to help with interpreting throughout Ontario province, with quite reasonable prices (if the schedule fits me, of course). Feel free to ping me via e-mail or give a call to 416 331-87-10 in business hours.

Translation & interpreting is a fun thing to do, and I now do it mostly for this entertaining reason. I love meeting new people, very communicative and friendly, and if my skills can help bridging two cultures - I'm more than happy to be of help.

I can work in pair with my wife, who has mostly the same experience and interests, as I do.

Have fun! :)

normal_IMG_1820.JPG
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 65
(All Non-PRO level)

Keywords: IT, pc, software, localization, hardware, web, user manuals, manuals, industry reports, reports. See more.IT,pc,software,localization,hardware,web,user manuals,manuals,industry reports,reports,engineering,web sites. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2014



More translators and interpreters: Russian to English - Russian to English   More language pairs