RCA Female-to-Female Plug Adapter

Czech translation: spojka cinch samice-samice

06:38 Jun 24, 2014

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cables and connectors

English term or phrase: RCA Female-to-Female Plug Adapter

příslušenství audio soustavy, nenapadá mne, jak to říct elegantně česky, jen otrocký překlad slovo po slově. Určitě existuje nějaký ustálený termín.

Petr Kedzior KudoZ activity Questions: 132 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 938 Czech Republic
Local time: 09:23

Czech translation:spojka cinch samice-samice

Explanation:
co například takto,
viz
http://www.levne-autodoplnky.cz/spojka-cinch-samicesamice-ko...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-24 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pro nás "citlivé" duše je zásuvka a vidlice zřejmě přijatelnější, nicméně pro lidi z oboru je samec/samice norma :) A rozumí tomu stejně tak dobře i laik .o)

Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 09:23

Grading comment

Děkuji, Jitko!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

spojka cinch samice-samice

Jitka Komarkova (Mgr.)

3 +1

RCA/Cinch redukce/adaptér samice-samice

Ing. Petr Bajer

(zásuvková) spojka

rosim

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rca female-to-female plug adapter RCA/Cinch redukce/adaptér samice-samice

Explanation:
běžně se používají pojmy samec a samice, nebo odborněji zásuvka a vidlice.

http://www.czc.cz/reloop-adapter-rca-f-rca-f/132425/produkt

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-24 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

zásuvka = samice
vidlice = samec

http://www.gme.cz/cinch-adapter-rozbocka-p070-900

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Děkuji, Petře! Zásuvka a vidlice se mi líbí o něco víc než ta terminologie převzatá ze zoologie :-)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rca female-to-female plug adapter

spojka cinch samice-samice

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 09:23
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Děkuji, Jitko!

Notes to answerer

Asker: Děkuji, Jitko! Těm "samicím" jsem se právě chtěl vyhnout, ale jak je vidět, asi je to ustálená terminologie.

9 hrs confidence:

rca female-to-female plug adapter (zásuvková) spojka

Explanation:
obyčejný čudl na spojení dvou kablíků se zástrčkami resp. kolíky
(http://www.networktechinc.com/cgi-bin/keemux/rca-ff.html)
nic chovného

--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-06-24 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

mělo být "(zásuvková) spojka RCA"

rosim
Local time: 09:23
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RCA Female-to-Female Plug Adapter

Czech translation: spojka cinch samice-samice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RCA Female-to-Female Plug Adapter

Czech translation: spojka cinch samice-samice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language