before you say nothing
Czech translation: než řekneš, že nic / (viz níže)
| 19:39 Jun 21, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1než (vůbec) něco řekneš/-te Explanation: "Diplomacy is thinking twice before saying nothing." Reference: http://thinkexist.com/quotation/diplomacy_is_thinking_twice_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nez reknes neco prazdneho Explanation: Tuto frazi vydim poprve. Zda se mi, ze to je sarcasm, hra na frazi "before you say anything" (nez neco reknes) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
než neodpovíte / nic neřeknete Explanation: nebo: neodpovíš / nic neřekneš Vycházím z článku níže. Myšlenka je ta, že když například jako politik či uchazeč o zaměstnání dostanete nepříjemnou otázku nebo otázku, na kterou neznáte odpověď, je lepší na ni nějak odpovědět než neodpovědět vůbec. Reference: http://info.hoganassessments.com/blog/bid/109209/Think-Twice... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1než promluvíš Explanation: ...dobře si to rozmysli, než promluvíš... -------------------------------------------------- Note added at 14 h (2014-06-22 10:26:28 GMT) -------------------------------------------------- než otevřeš pusu, než něco plácneš... dle kontextu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
než řekneš, že nic / (viz níže) Explanation: 1) myslím, že to prostě znamená buď než řekneš, že nic http://articles.chicagotribune.com/2000-05-09/features/00050... 2) nebo jde o humorně pozměněné rčení Think twice before you say anything (zamysli se, než něco řekneš) http://www.mnea.org/Missouri/TeachingTips1/8.aspx což může mít různé konkrétní významy: a) mlčeti zlato, zamysli se a řadši neříkej nic http://creativewit.com/theres_nothing_wrong.html b) nic si nevymýšlej, neříkej žádné výmysly http://career-advice.monster.ie/job-interview/preparing-for-... c) lepší je říct alespoň něco, než mlčet http://bedraggledandkicking.wordpress.com/2012/12/07/think-b... d) nic neříct, nedokázat odpovědět, vyhnout se odpovědi, mlžit, zamluvit to (např. politik) http://www.gadzillionthings.net/Think146.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2014-06-24 18:26:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Děkuji! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations