This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

referrals

Spanish translation: referencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referrals
Spanish translation:referencias
Entered by: Mónica Algazi

16:33 Jun 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: referrals
Mil gracias

The Student Success Center (SSC) provides free support services to all students to assist in fulfilling their educational objectives. These services include study skills, tutoring, test taking, alternative testing, open computer lab, referrals and other assessments.

Centro para el Éxito Estudiantil ofrece a todos los estudiantes servicios de apoyo de carácter gratuito para ayudarles a alcanzar sus objetivos educativos. Los servicios comprenden, técnicas de estudio, rendición de exámenes, exámenes alternativos (debe ser “variedad de opciones” para tomar exámenes),laboratorios de computación, referencias, y otras evaluaciones


Referrals no es exactamente una recomendación, pero es como cuando un médico “deriva” un paciente a otro médico no sé cómo decirlo
sagitario14
Peru
Local time: 16:58
referencias
Explanation:
El Centro para el Éxito Académico (SSC por sus iniciales en inglés) brinda a todos los alumnos servicios de apoyo académico sin costo, para ayudarlos a lograr sus objetivos en materia educativa. Dichos servicios comprenden técnicas de estudio, tutoría, preparación de exámenes, pruebas alternativas, laboratorio de informática abierto a todos, referencias y otras modalidades de evaluación.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4referencias
Teresa Neila
3 +2referencias
Mónica Algazi
4referentes
Lillian Julber
4pacientes referidos
InesV
4recomendaciones
Elena Martínez Rodríguez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
referencias


Explanation:
Pienso que referrals se refiere a referencias en este contexto.

Teresa Neila
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: De acuerdo, Teresa. Dejé mi respuesta por la versión que sugiero para todo el párrafo.
7 mins
agree  Andrea Diaz
25 mins
agree  teresa quimper
53 mins
agree  Cándida Artime Peñeñori
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referentes


Explanation:
Pienso que aquí se refiere, no a referencias sino a personas a quién acercarse con dudas.

Lillian Julber
Uruguay
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
referencias


Explanation:
El Centro para el Éxito Académico (SSC por sus iniciales en inglés) brinda a todos los alumnos servicios de apoyo académico sin costo, para ayudarlos a lograr sus objetivos en materia educativa. Dichos servicios comprenden técnicas de estudio, tutoría, preparación de exámenes, pruebas alternativas, laboratorio de informática abierto a todos, referencias y otras modalidades de evaluación.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salome Salazar, M.A.
36 mins
  -> Gracias, Salomé.
agree  Cándida Artime Peñeñori
6 hrs
  -> Gracias, Cándida. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacientes referidos


Explanation:
Parece que así se denominan, aunque falte la palabra "patient"...
En España diríamos "pacientes derivados"

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-17 21:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Este otro enlace, también ayuda:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ref...


    Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
    Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recomendaciones


Explanation:
Podrías incluir un término más general como "recomendaciones".

Elena Martínez Rodríguez
Spain
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search