Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whereof acte
Romanian translation:
prezentul document
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jun 11, 2014 15:10
10 yrs ago
6 viewers *
English term
whereof acte
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Last Will and Testament
WHEREOF ACTE:
DONE AND PASSED at the City of Montreal, on the date afroesaid...
????
EFECUTAT SI TRECUT???? în orasul Montreal, la data menţionată mai sus...
DONE AND PASSED at the City of Montreal, on the date afroesaid...
????
EFECUTAT SI TRECUT???? în orasul Montreal, la data menţionată mai sus...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | prezentul document |
Nicolae Buzoianu
|
Change log
Jun 11, 2014 16:03: Peter Shortall changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+2
4 hrs
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Selected
prezentul document
[...] întocmit şi autentificat în localitatea Montreal, [...]
conform IATE, traducere en-fr:
"whereof instrument executed at" = "dont acte fait et passé à"
Oricum, este o exprimare specifică notarilor:
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
conform IATE, traducere en-fr:
"whereof instrument executed at" = "dont acte fait et passé à"
Oricum, este o exprimare specifică notarilor:
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...