Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Maricica Ghiculescu
Your details-orientated translator

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 07:36 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Tourism & TravelInsurance
Internet, e-CommerceMedical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 26
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Financiar, Juridic
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maricica Ghiculescu endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Diligent, detail-oriented, with a strong background in foreign languages use, especially translations from domains like: law, economics, management, marketing, electronics, mechanics, medicine, technical.

Very good at multi-tasking in a fast-paced environment, able to complete projects within time constraints.

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
PRO-level pts: 50

Top languages (PRO)
English to Romanian36
Romanian to English14
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)18
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Finance (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8

See all points earned >
Keywords: english, română, engleză, tourism, legal, contracts, traducător engleză, traduceri din engleză în română, romanian translations, military translations, construcţii, utilaje, manuale de utilizare, real estates translations, localisations

Profile last updated
Aug 13, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search