(решить задачу) оригинально
English translation: No task is too challenging for our team of inventive(creative) minds.
| 16:09 Jun 4, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / A Company Presentation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LanaUK United Kingdom Local time: 03:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Our team will solve any problem/task in a new and original way Explanation: Хоть и не удовлетворяю Вашим критериям, ответ дам... Может native speakers согласятся со мной) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
our team provides new original/unconventional solutions Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
find a creative solution Explanation: find a creative solution to any task The good-natured and kind young team that will find a creative solution to any task or problems you encounter! At your disposal a high-quality furniture, kitchen... https://www.airbnb.com.au/rooms/1464249 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1out of the box Explanation: Our team can think out of the box / come up with solutions for you out of the box. Очень популярное выражение по-английски, при переводе на русский не всегда его удается передать, п.ч. оригинально звучит слишком пресно и затерто. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
No task is too challenging for our team of inventive(creative) minds. Explanation: No task is too challenging for our team of inventive(creative) minds. We create(make) offbeat ads. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-06-11 20:41:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- my pleasure :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations