May 29, 2014 22:35
9 yrs ago
22 viewers *
Polish term
świeża zakrzepica
Polish to English
Medical
Medical (general)
Zakrzepica w zakresie prawej żyły udowej bez przepływu w Doplerze i widocznymi na długości 3-4 cm hyperechogenicznymi skrzeplinami w poszerzonej do 13 mm żyle udowej, nieobecny objaw uciskowy ***na długości ok. 7 cm poniżej co może odpowiadać świeżej zakrzepicy***
Proszę o pomoc z "między gwiazdkami". TIA
Proszę o pomoc z "między gwiazdkami". TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | recent thrombosis |
Magda K
|
| 3 | fresh thrombosis |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
recent thrombosis
częściej spotykane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
fresh thrombosis
Many good links.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-29 22:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
BCS with IVC thrombosis, particularly with acute, fresh thrombosis, is the rarest form. ... for the treatment of BCS patients with iatrogenic, fresh thrombosis.
http://www.jvascsurg.org/article/S0741-5214(10)00311-3/abstr...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Continued activation of coagulation by fresh thrombosis is hypothesized as the cause of the syndrome, which may explain its control by anticoagulants.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9576413
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-29 22:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
BCS with IVC thrombosis, particularly with acute, fresh thrombosis, is the rarest form. ... for the treatment of BCS patients with iatrogenic, fresh thrombosis.
http://www.jvascsurg.org/article/S0741-5214(10)00311-3/abstr...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Continued activation of coagulation by fresh thrombosis is hypothesized as the cause of the syndrome, which may explain its control by anticoagulants.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9576413
Discussion
.
.
FIGURE 1. Transverse US scan of the splenic vein and splenomesenteric confluence: well-defined homogenous hyperechoic oval-shaped formation located in the splenomesenteric confluence and representing a fresh clot.
- http://www.kfshrc.edu.sa/annals/Old/223_224/01-241.pdf
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakrzepica_żył_głębokich