May 11, 2014 09:27
10 yrs ago
English term
Works in: Bulgarian to English
heirloom
English to Bulgarian
Other
Food & Drink
If we go into store and see an avocado that is blemished or misshapen, we’ll pick the one next to it,” Rauch says, “but we make exceptions in two cases. One, we call it heirloom. It can be funky-looking, and should be. And two is the farmers’ market. You don’t expect apples to look like they do at Whole Foods.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
19 mins
Regina Kovacheva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
High quality technical translations
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
непромишлен сорт
Според мен става тук дума за heirloom fruit/vegetable.
heirloom vegetable is an old cultivar that is still maintained by gardeners and farmers particularly in isolated or ethnic communities. These may have been commonly grown during earlier periods in human history, but are not used in modern large-scale agriculture.
heirloom vegetable is an old cultivar that is still maintained by gardeners and farmers particularly in isolated or ethnic communities. These may have been commonly grown during earlier periods in human history, but are not used in modern large-scale agriculture.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
типичен / местен / собствен сорт
според контекста
+1
21 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
традиционен сорт
As in "denoting a traditional variety of plant or breed of animal that is not associated with large-scale commercial agriculture"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-11 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или както току-що някой добави - става добра комбинация: традиционен/непромишлен сорт
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-11 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или както току-що някой добави - става добра комбинация: традиционен/непромишлен сорт
17 hrs
(в случая) наследена представа
Heirloom по принцип означава нещо наследено, най-често вещ. Струва ми се, че тук става дума за наследена (в см. традиционна, от детството ни) представа/понятие за това как е обичайно да изглежда един плод.
„Когато влезем в магазина и видим авокадо, което е наранено или с неправилна форма, ние вземаме съседното“, казва Раух. „Правим обаче изключение в два случая. Единият е поради наследените ни представи: плодът може – и даже би следвало – да изглежда шантаво (необичайно/нестандартно). Вторият е когато отидем на кооперативния пазар: никой не очаква ябълките там да имат вид като в МЕТРО.“
„Когато влезем в магазина и видим авокадо, което е наранено или с неправилна форма, ние вземаме съседното“, казва Раух. „Правим обаче изключение в два случая. Единият е поради наследените ни представи: плодът може – и даже би следвало – да изглежда шантаво (необичайно/нестандартно). Вторият е когато отидем на кооперативния пазар: никой не очаква ябълките там да имат вид като в МЕТРО.“
20 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
стар сорт
Струва ми се, че това е най-употребяваният израз - поне накъм насам... ;-)
За "домати" и "ябълки" това е стандартен израз - стар сорт домати / ~ ябълки, - в сравнение със модерни, традиционни, местни, локални и т.п.
Горното за разнообразяване на набора от прилагателни...
Златна превъзходна - 3. http://www.starkbros.com/products/fruit-trees/apple-trees/st...
Айвания - стар местен сорт - 4. http://www.agrosofbg.com/bg/products/ябълки-4
За ябълките - http://margaritta.dir.bg/2006/okt/01yabulka.htm
За "домати" и "ябълки" това е стандартен израз - стар сорт домати / ~ ябълки, - в сравнение със модерни, традиционни, местни, локални и т.п.
Горното за разнообразяване на набора от прилагателни...
Златна превъзходна - 3. http://www.starkbros.com/products/fruit-trees/apple-trees/st...
Айвания - стар местен сорт - 4. http://www.agrosofbg.com/bg/products/ябълки-4
За ябълките - http://margaritta.dir.bg/2006/okt/01yabulka.htm
Discussion