Member since Jun '12

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
German to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Russian to English

Regina Kovacheva
High quality technical translations

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 02:59 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
German to Bulgarian, English to Bulgarian Technical translator with more than 12 years of experience in technical and IT fields.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceComputers: Hardware
Computers (general)Law (general)
Mechanics / Mech EngineeringFurniture / Household Appliances


Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
German to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Russian to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10
Project History 4 projects entered

Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries my glossary
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
English to Russian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Website http://www.proz.com/profile/1585351
Professional practices Regina Kovacheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

IT, Technical and Gaming Translator,
Quality Assurance specialist.

Language Pairs:

English to Bulgarian

German to Bulgarian

Bulgarian to English

Russian to Bulgarian/English

Translation
specialization: 

- Industrial machinery user manuals (including long term projects for Komatsu and Kargobull)

- Agricultural machinery user manuals

- Consumer
electronics 
(audio, TV, video, air conditioning and other)

IT (software)

- Android applications localization

- Automotive (KIA
Motors user manuals)

Games translations -
including a few years long project of flash games portal translation

 Other services:

- Proofreading & QA

- Transcription 

Software used:


TRADOS 2019, SDLX, MemoQ, client's software by request.

Years of experience as
freelance translator: 12

Education and qualifications:

Bachelor in
Information Technologies, Applied Mathematics and English, University of
Information Technologies - Sofia

German Certificate B1

Foreign Languages High
school - English, Russian 




 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Bulgarian20
Bulgarian to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Medical8
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Electronics / Elect Eng4
Food & Drink4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Retail4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Bulgarian4
1
Specialty fields
IT (Information Technology)4
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Computers: Systems, Networks2
Other fields
Keywords: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, German to Bulgarian, Deutsch-Bulgarisch, Übersetzung aus dem Deutschen ins Bulgarische, technische übersetzung, allgemeine Übersetzung, technical translation, technical translator, tech/engineering, electronics, engineering, elect eng, industrial, machinery, mechanics, equipment, agricultural machinery, translation, user manuals Bulgarian to English, Software translation, IT translation, hardware translation, instruments translation, tech, technology translation, telecom, games translation, gaming, online games translation, arcade, RPG, role-laying games, strategy games, adventure games, gaming applications, flash games, children's games, gaming portals, website translation, medical instruments translation, consumer products translation, culinary translation, IT translation, media translation, proofreading, Bulgarian proofreading, Bulgarian IT translations, medical translations, Bulgarian medical translations, software translation, Bulgarian software translation, website translation, Bulgarian website translation, user manuals translations, manuals translations, technical manual, technical manuals translation, UI, User interface, user interface translations, technical Bulgarian translations, medical instruments translation, Trados, Trados 2015, SDLX, Transit, Trados, SDL, Betriebsanleitungen für Industriemaschinen, Betriebsanleitungen für landwirtschaftliche Maschinen, Unterhaltungselektronik, Audio, TV, Video, Klimaanlagen, Technik, fachübersetzung


Profile last updated
May 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search