killer crabs

Spanish translation: cangrejos asesinos

18:40 May 6, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: killer crabs
Hola,

Estoy traduciendo una historia de terror, y no entiendo si "crabs" es un verbo o es cangrejo?

Killer crabs the size of supermarkets, ...

Gracias
Maria02
Spain
Local time: 03:49
Spanish translation:cangrejos asesinos
Explanation:
A no ser que sean "ladillas" asesinas! (Uff!)

Un poco de contexto puede ayudar a determinarlo!

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-05-06 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo (entre muchos):

http://bearalley.blogspot.com/2012/07/killer-crabs.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-06 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Y esto:

http://en.wikipedia.org/wiki/Guy_N._Smith
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cangrejos asesinos
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cangrejos asesinos


Explanation:
A no ser que sean "ladillas" asesinas! (Uff!)

Un poco de contexto puede ayudar a determinarlo!

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-05-06 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo (entre muchos):

http://bearalley.blogspot.com/2012/07/killer-crabs.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-06 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Y esto:

http://en.wikipedia.org/wiki/Guy_N._Smith

JohnMcDove
United States
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Wasserzug: qué gracioso
19 mins
  -> Sí, es curioso... a mí, las películas de terror a veces me resultan grotescas... a veces hasta irrisorias...

agree  Estela Ponisio
30 mins
  -> Muchas gracias, Estela. :-)

agree  Jose Lobos
1 hr
  -> Muchas gracias, Jose. :-)

agree  Martin Harvey
23 hrs
  -> Muchas gracias, Martin. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search