Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '19 eng>esl at the bread-and-buter age cuando contaba solo con doce abriles pro closed no
- Sep 27 '19 eng>esl colored my feelings infundieron en mi(s) sentimiento(s) pro closed ok
- Sep 26 '19 eng>esl on the shelf las relaciones se encuentran en un compás de espera / en un callejón sin salida / en un impasse pro closed ok
- Jul 18 '19 esl>eng atópico unconventional - not stereotyped - nontrivial pro closed ok
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho recklessness attached to her bosom, even where there was no bosom anymore pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng desde sus enfáticos años y su sintética voz de adolescente with her emphatic teenage voice, paradoxically synthetic, devoid of emotion, in its intensity pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She was not exactly pretty -- an aura of beauty would always be about her pro closed no
- Jul 15 '19 ita>eng dimensione new "world" / new "universe" pro closed ok
- Jul 14 '19 ita>eng quanto di più distante dalla realtà however further away from the reality of his commitment pro closed ok
4 Jul 14 '19 ita>eng nella ricezione del poeta di età arcaica in the reception [interpretation] of the poet of the archaic age pro closed ok
- Jul 7 '19 eng>esl alien worldviews cosmovisiones ajenas (entre sí) / visiones del mundo (totalmente) distintas pro closed no
4 Jul 1 '19 esl>eng en las cuatro consumar she was able to carry out all the four rules pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng pluma a comer y cenar "plume/pen" [pork's boneless flank] for lunch and dinner / untranslatable play on words!! pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor with bows and arrows she becomes a "lord" pro closed ok
- Jun 27 '19 esl>eng ganado mollar gentle cattle / docile cattle pro closed ok
4 Jun 10 '19 esl>ita Buaj Che schifo! / Che schifezza! pro closed no
4 Apr 8 '19 eng>esl goose gets loose cuando mi ganso no esté manso pro closed ok
- Mar 30 '19 eng>esl bitter or better Vinagre y miel saben mal y hacen bien pro closed no
4 Feb 25 '19 eng>esl but over which pero sobre los cuales easy closed no
- Feb 13 '19 por>eng Choro querer... I regret wanting... / I lament (my) "wanting"/desire/ my own wishes pro closed no
- Feb 11 '19 eng>esl isn't on (pero la forma que tiene de hablarme) no me va / me saca de onda / no me dice nada pro closed no
- Feb 4 '19 eng>esl instant analysis análisis a bote pronto pro closed no
- Jan 12 '19 por>eng passa... embaça alas... glass pro just_closed no
4 Jan 11 '19 por>eng resiste em ti ainda o mal de sofrer and still In you, endures the pain of suffering pro closed ok
4 Jan 7 '19 por>eng baixa uma beleza projects - casts a beauty pro closed ok
- Dec 31 '18 esl>por y que ese rotundo no que había escuchado e que aquele retumbante "não" que eu tinha ouvido/escutado.. pro closed no
- Dec 28 '18 por>eng tenho que falar-me I have to speak to myself - I have to speak myself pro just_closed ok
- Dec 28 '18 esl>por aireado enraivecido - irado - furioso pro closed no
- Dec 18 '18 por>eng Não sei o que hei-de ser sozinho. I don't know what I'm gonna be, alone... pro closed ok
- Dec 17 '18 eng>esl by line and rule con escuadra y cartabón / con regla y cartabón pro closed ok
4 Oct 21 '18 eng>esl at the drop of a cheque en menos que canta un gallo - en menos que canta un cheque pro closed no
4 Oct 4 '18 eng>esl story elements are characters, plot, setting... los elementos del relato son los personajes, el argumento (o la trama), el escenario pro closed no
- Oct 1 '18 eng>esl Dickens como un poseso pro closed ok
- Sep 27 '18 eng>esl Son Screen Prevents Sin Burns (juego de palabras) Pantalla del Hijo que protege del fuego del pecado: fijo / de fijo pro closed ok
- Sep 17 '18 esl>eng mambear to chew coca pro open no
- Sep 8 '18 eng>esl what in the heaven por el amor de Dios / qué hace Dios en el cielo, por el amor de los cielos, amándonos a nosotros pro closed ok
4 Aug 29 '18 eng>esl lettin' you slide vete a la porra - te mando al cuerno - vete al infierno - sal de mi vida (ya) - me desentiendo de ti pro closed no
- Aug 27 '18 eng>ita do for eons fare per eoni / fare attraverso gli eoni" pro closed no
2 Aug 8 '18 esl>esl cocinerías de Esculapio, a cuya gran cebolla... formas y maneras de guisar (cocinar) de Esculapio, a cuya gran cebolla pro closed no
4 Aug 8 '18 esl>esl que escribí entonces a una herida empuña la espada, ¿montado? en un potro de hierro... pro closed no
- Aug 7 '18 eng>esl gets ridden like a pony in a factory of macaroni la explotan como a una mula de carga en una fábrica de macarrones (o de macarras) pro closed ok
4 Aug 4 '18 eng>eng Holy Mother Holy Mother of God (and sweet Jesus Christ)! / ¡Virgen Santa! - Hail Mary! - Good God! pro closed no
- Jul 28 '18 eng>esl self-corrective propósito de enmienda pro closed ok
- Jul 18 '18 esl>eng Abstracción whose impression in my mind was a jagged [broken] one pro closed no
- Jun 7 '18 eng>por edged past avançou/deslizou cautelosamente - furtivamente - de forma furtiva - com cautela pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>por If it went wild se saísse fora de controle - perdeu o controle - descontrolada - sem controle pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>por screeched rangeu - fez um rangido pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>esl faulty reasoning razonamiento dudoso / lógica cuestionable pro closed no
4 May 27 '18 eng>esl excursus of capital la partida del capital (haciéndose a la mar hacia tierras) pro closed no
4 May 27 '18 eng>esl Hive Enjambre galático - La colmena enajenada - el enjambre - La colmena galáctica pro closed no
Asked | Open questions | Answered