Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realización
English translation:
realization
Added to glossary by
Guillermo Urbina Valdés
May 3, 2014 07:50
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
realización
Spanish to English
Law/Patents
Patents
I am translating a court ruling that keeps using the term "realización" to refer to the products/methods that allegedly constitute patent infringement.
Here's an example:
"nunca se podría infringir una patente si la realización supuestamente infractora no alcanza el mismo efecto técnico"
I've been using the word "action" but I was wondering if any of you could help me find a more appropriate term.
Thanks in advance!
Here's an example:
"nunca se podría infringir una patente si la realización supuestamente infractora no alcanza el mismo efecto técnico"
I've been using the word "action" but I was wondering if any of you could help me find a more appropriate term.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | realization |
Billh
|
| 4 | implementation |
cilantro
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
realization
The term is used widely in this context. I will look for a few examples.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-03 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Court, direct patent infringement requires that the means provided must be used as an element or component necessary to fully realize the protected invention. The medium must, accordingly, contribute to the realization of the protected invention in such a way, that it can be fully realized by means or with the aid of the means.
http://legalknowledgeportal.com/2012/11/15/exhaustion-of-pat...
In other words - Samsung doesn't have proof that the iPhone 5 infringes on anything, but it believes the realization of the LTE connectivity in the iPhone 5 is identical to that in other Apple products (the latest iPad). It's yet to analyze the device and extend its claim if its suspicions come out correct.
http://www.gsmarena.com/samsung_to_pursue_iphone_5_sales_ban...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-03 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Court, direct patent infringement requires that the means provided must be used as an element or component necessary to fully realize the protected invention. The medium must, accordingly, contribute to the realization of the protected invention in such a way, that it can be fully realized by means or with the aid of the means.
http://legalknowledgeportal.com/2012/11/15/exhaustion-of-pat...
In other words - Samsung doesn't have proof that the iPhone 5 infringes on anything, but it believes the realization of the LTE connectivity in the iPhone 5 is identical to that in other Apple products (the latest iPad). It's yet to analyze the device and extend its claim if its suspicions come out correct.
http://www.gsmarena.com/samsung_to_pursue_iphone_5_sales_ban...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: There's a lesson here, along the lines Guillermo has mentioned.
4 hrs
|
|
Indeed so. Thanks CD.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
4 hrs
|
|
Thanks Andy.
|
|
| agree |
James A. Walsh
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 hrs
implementation
Not a technical term.
Discussion