Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Number Tracing (Math)
Bengali translation:
সংখ্যা লিখা/ছাপা
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-06 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2014 02:10
10 yrs ago
English term
India
Bengali, The sweetest Language.
Native in: English 
, Bengali
Works in: English to Bengali
Number Tracing (Math)
English to Bengali
Other
Education / Pedagogy
What we can say in Bengali?
Proposed translations
(Bengali)
| 5 +3 | সংখ্যা লিখা/ছাপা |
Md Abu Alam
|
| 4 +1 | নম্বর টেস করা / নম্বর ছাপা |
acetran
|
| 5 | সংখ্যানুসন্ধান / সংখ্যা বা নম্বর খুঁজে বের করা |
keshab
|
| 5 | নম্বর অনুসন্ধান |
Al Arafat
|
| 4 | সংখ্যানুসন্ধান |
Dr. Md. Farid
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
সংখ্যা লিখা/ছাপা
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-02 04:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
There are two parts in this phrase. Number means সংখ্যা and Tracing means আঁকা, লিখা, ছাপা, অনুসরণ করা, খোঁজা etc.
So, alternative may be সংখ্যা অনুসরণ/খোঁজা
You can also use: সংখ্যা ট্রেস করা
Source: http://www.bdwebguide.com/bengalidictionary.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-02 04:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
There are two parts in this phrase. Number means সংখ্যা and Tracing means আঁকা, লিখা, ছাপা, অনুসরণ করা, খোঁজা etc.
So, alternative may be সংখ্যা অনুসরণ/খোঁজা
You can also use: সংখ্যা ট্রেস করা
Source: http://www.bdwebguide.com/bengalidictionary.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ধন্যবাদ! ভালো থাকবেন।"
+1
1 hr
17 hrs
সংখ্যানুসন্ধান / সংখ্যা বা নম্বর খুঁজে বের করা
Number tracing is a learning process of mathematics at primary level.
18 hrs
নম্বর অনুসন্ধান
Actually there is a term called 'Trace' in Matrix (math) -example: 'Trace matrix of A' or 'tr(A)'. We can simply transliterate that - ট্রেস ম্যাটিক্স। So, we may transliterate this one also - নম্বর ট্রেসিং
95 days
Dr. Md. Farid
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Dr. Farid
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian)
Works in: English to Bengali, Bengali to English
সংখ্যানুসন্ধান
ট্রেস করা = খুঁজে বের করা
ফলে অনুসন্ধান এর বাংলা হতে পারে।
নাম্বার = সংখ্যা
সংখ্যা + অনুসন্ধান = সংখ্যানুসন্ধান
--------------------------------------------------
Note added at 95 days (2014-08-05 22:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
সংখ্যা অনুসন্ধান দুটো শব্দ
যেহেতু বাংলা ভাষায় একাধিক শব্দের সন্ধিগত সংযোগ ঘটতে পারে, সেহেতু এখানে সংখ্যা + অনুসন্ধান = সংখ্যানুসন্ধান সর্বাধিক গ্রহণযোগ্য অনুবাদ হতে পারে।
ফলে অনুসন্ধান এর বাংলা হতে পারে।
নাম্বার = সংখ্যা
সংখ্যা + অনুসন্ধান = সংখ্যানুসন্ধান
--------------------------------------------------
Note added at 95 days (2014-08-05 22:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
সংখ্যা অনুসন্ধান দুটো শব্দ
যেহেতু বাংলা ভাষায় একাধিক শব্দের সন্ধিগত সংযোগ ঘটতে পারে, সেহেতু এখানে সংখ্যা + অনুসন্ধান = সংখ্যানুসন্ধান সর্বাধিক গ্রহণযোগ্য অনুবাদ হতে পারে।
Something went wrong...