Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
English to Sylheti

Al Arafat
Translation with Care - সযতনে অনুবাদ!

Markham, Ontario, Canada
Local time: 01:49 EDT (GMT-4)

Native in: Bengali 
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Simple and Effective Words!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Law: Contract(s)Management
ManufacturingEducation / Pedagogy
Medical (general)IT (Information Technology)
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 20, Questions asked: 9
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Check, Money order, PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries English-Bengali General
Translation education Other - York University, Canada
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsAssociation of Bengali Linguists
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Avro, BIJOY, bnwebtools, Ekushey, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Al Arafat endorses's Professional Guidelines.
If you pay peanuts, you will only get monkeys!


This is Arafat. I have started this journey as a freelance linguist since 2007. After years of excellent services provided to the clients all over the world (please review the clients' feedback on this profile), I am now privileged to lead a small team of excellent linguists in EN-BN-HI pairs. Nevertheless, I personally check all the projects and take the sole responsibility for the jobs completed by my team.

I have Civil Engineering degrees from both Bangladesh and Canada: Bachelor and Masters. Inspired by my success as a freelance linguist, I am now working towards a diploma in translation. I am a certified Pro at for my achievements as a linguist.

Each day, I welcome new clients from North America, Europe, China and the rest of the world. Notable end clients are Microsoft, Facebook, Cummins, National Health Services (NHS), Detroit Public School (DPS), Sunlife insurance,, Toronto City, Korean Ministry of Labour, Emirates, Roche and several Android apps and games.

Have your jobs done in a professional manner. Please feel free to contact me for any inquiries, and for my resume.

Best Regards,

Al Arafat
Skype: zonoiko
Phone: +1-647-703-9649

Examples available online:

1. official recognition.

2. Parkinson Secret Website (Bengali Section)

3. GeoGebra Software Translation Team
5th in the leader-board of Facebook localization in BN locale.

Team Members:
Sanjida M, Sefat T, Tajul M, Masud H. Powwow appearance:
Dhaka, 24 February 2012.

Working References:
Can be furnished upon request.

One-stop guaranteed services for English - Bengali and English - Hindi pairs
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Bengali23
Top general fields (PRO)
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Construction / Civil Engineering4
Mathematics & Statistics3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Livestock / Animal Husbandry2

See all points earned >
Keywords: Bengali, Bangla, Hindi, Civil, Engineering, Translation, Dhaka, General, বাংলা, বাংলাদেশ, অনুবাদ, general, Proz, Professional, Unicode, Vrinda, Bijoy, Legal, Medical, Ekushey, Bangladeshi, Bengalee, Bengal, MemoQ, CAT memory, Canada, Ontario, Dhaka, Toronto, Transcription, Perfect, Error-free, Fast, Language Pair, Translator, Certificate, বঙ্গ, Indian language, Sub-continental language, Client Satisfaction, Trados, Microsoft, Google, Tech, True Type fonts, Facebook Localization, Kudoz, Perfection, traducción, Übersetzung, tradução, перевод, translate, traslazione, Editing, Layout, Medical, Manufacturing, Engineering, ATIO, Certificate, Freelancing low rate, Error free Bengali translation, Certified Translator, Community Translator, India, Canada, Toronto, Ontario, New York, Expert, Reliable, Competitive, Guaranteed, Professional, Certified, Pro

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search