Unterlenker-Fangkugel
Russian translation: опорный шарик нижней тяги
| 06:14 Apr 30, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / запасная часть для тягача, трактора | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | опорный шарик нижней тяги |
| ||
| 4 | шаровая втулка нижней(-го) тяги(рычага) |
| ||
| 3 | шарик подъемного заднего рычага |
|
Answers
15 mins confidence: 
шарик подъемного заднего рычага Explanation: См. картинку Reference: http://www.kramp.com/shop-de/ru/688525/1219927/0/%D0%A8%D0%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1опорный шарик нижней тяги Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2014-04-30 06:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Просмотрела много терминов с Fang-. Одно из значений упорный, опорный, ограничивающий. -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2014-04-30 07:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Если Вы перейдете в Вашей первоначальной ссылке на уровень вверх, то там куча картинок 1:1 с той, что в Вашем примечании. Значит русский вариант шар нижней тяги с ограничителем. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
шаровая втулка нижней(-го) тяги(рычага) Explanation: На самом деле это просто шаровая втулка, как бы ее ни называли на мудреном иностранном языке. Сравните иллюстрации, посмотрите контекст в последней ссылке: http://cdn1.parkflyer.ru/product/822068/ http://www.ban74.ru/oem/?action=arts&byname=Шаровая втулка&o... Руководство по эксплуатации. Ход работы: На тракторе ... www.eduza.ru/docs/1049/index-14119-10.html - Diese Seite übersetzen 06.08.2013 - Установите все защитные устройства перед запуском двигателя или перед началом ... Убедитесь в том, что все навесное оборудование или принадлежности ... Шаровая втулка с с выступающими закраинами (1) ... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн5 час (2014-05-02 12:04:26 GMT) -------------------------------------------------- "Сферическая втулка" встречается гораздо реже, но картинки - идентичные. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations