Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wysoka kultura osobista
English translation:
personal culture
Added to glossary by
Anna M. Wróbel
Oct 25, 2003 17:18
20 yrs ago
36 viewers *
Polish term
Poland
help people understand each another
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 4 more.
wysoka kultura osobista
Polish to English
Other
wymagania o prace
Proposed translations
(English)
| 3 | personal culture |
jirian
|
| 4 +6 | courteousness |
Ewa Nowicka
|
| 4 +2 | impeccable manner |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
|
| 4 +1 | integrity |
Pawel Czernecki
|
| 4 | mannerly |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
8 mins
Selected
personal culture
Declined
sie stosuje... high personal culture nie (chyba ze na stronach polskich w angielskich wersjach jezykowych)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki,ale wydaje sie, zo chodzi raczej o standards"
+1
10 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
715
integrity
Declined
integrity
1. Steadfast adherence to a strict moral or ethical code.
1. Steadfast adherence to a strict moral or ethical code.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: 'integrity' raczej nie jako cecha przymiotnikowa, chyba, że 'man of integrity'; a tu jest to raczej prawo¶ć - piękna rzecz ale nie musi byc tożsama z 'wysok± kultur± osobist±'
12 mins
|
|
a niby czemu przymiotnik???
|
|
| agree |
nrabate
9 hrs
|
Comment: "dzieki,ale wydaje sie, zo chodzi raczej o standards "
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
mannerly
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-25 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Express yourself clearly; Be mannerly and courteous at all
times; Ask relevant questions about the job and the company
www.accountancyfutures.ie/interview_duringint.htm -
====================
Now retired, the distinguished doctor is familiar with ports on every continent; speaks four languages; and is described by fellow travelers as \"well-informed,\" \"mannerly\" and \"a charming dance partner.\" His hobbies include skiing, bicycling and photography
www.mercurytravelgroup.com/Mariner/host.htm
================
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-25 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Express yourself clearly; Be mannerly and courteous at all
times; Ask relevant questions about the job and the company
www.accountancyfutures.ie/interview_duringint.htm -
====================
Now retired, the distinguished doctor is familiar with ports on every continent; speaks four languages; and is described by fellow travelers as \"well-informed,\" \"mannerly\" and \"a charming dance partner.\" His hobbies include skiing, bicycling and photography
www.mercurytravelgroup.com/Mariner/host.htm
================
Comment: "dzieki,ale wydaje sie, zo chodzi raczej o standards "
+6
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1141
courteousness
Declined
courteous
adj 1: exhibiting courtesy and politeness; "a nice gesture" [syn: gracious, nice] 2: characterized by courtesy and gracious good manners; "if a man be gracious and courteous to strangers it shows he is a citizen of the world"-Francis Bacon
Fragmenty ogłoszeń:
Ideal candidate needs to be professional and courteous to clients calling ...
I have an urgent requirement based in the Coventry area. Your role of Help Desk Analyst will be to act as first point of contact to the business therefore a courteous manner must be adhered to at all times.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 19:20:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
????????????!!!!!!!!!!!????????!?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2003-10-30 19:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nie to zebym sie spodziewala moja odpowiedz zostanie akurat wybrana, tylko, ze wybrano odpowiedz sposrod wszystkich najmniej trafną, i ktorej \"sie nie stosuje\"
po co bylo pytac.....
adj 1: exhibiting courtesy and politeness; "a nice gesture" [syn: gracious, nice] 2: characterized by courtesy and gracious good manners; "if a man be gracious and courteous to strangers it shows he is a citizen of the world"-Francis Bacon
Fragmenty ogłoszeń:
Ideal candidate needs to be professional and courteous to clients calling ...
I have an urgent requirement based in the Coventry area. Your role of Help Desk Analyst will be to act as first point of contact to the business therefore a courteous manner must be adhered to at all times.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 19:20:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
????????????!!!!!!!!!!!????????!?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2003-10-30 19:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nie to zebym sie spodziewala moja odpowiedz zostanie akurat wybrana, tylko, ze wybrano odpowiedz sposrod wszystkich najmniej trafną, i ktorej \"sie nie stosuje\"
po co bylo pytac.....
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Stochnialek
15 mins
|
|
dzieki!!! :o)
|
|
| agree |
jo_loop
34 mins
|
|
dzieki dzieki!!! ;o)
|
|
| agree |
Natalia Gebert
1 hr
|
|
dzieki dzieki dzieki ;o)
|
|
| agree |
bartek
: courteous to clients - brzmi pięknie :-)))
1 hr
|
|
dzieki dzieki dzieki dzieki, pelna kurtuazja ;o)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
14 hrs
|
| agree |
Monika Sojka
: jestem za:)
15 hrs
|
|
dziekuje wszystkim za poparcie :))
|
Comment: "dzieki,ale wydaje sie, zo chodzi raczej o standards "
+2
178 days
Something went wrong...