This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Non-Disclosure Agreement Detailed field: Law (general)
Source text - English This Non-Disclosure Agreement and General Terms of Use (the “Exam Agreement”) is made and entered into as of the electronic signature date below by and between Microsoft Corporation, (“Microsoft”) and the examinee (the “Examinee”). This exam (the “Exam”) is Microsoft confidential and is protected by intellectual property laws. It is made available to the Examinee solely for the purpose of becoming certified in the technical area referenced in the title of this Exam. The Examinee is expressly prohibited from disclosing, publishing, reproducing, or transmitting this Exam, in whole or in part, in any form or by any means, verbal or written, electronic or mechanical, for any purpose, without the prior express written permission of Microsoft. For the protection of the Examinee’s hard work and to prevent dishonesty, the Examinee consents to video taping and audio taping while at the testing center.
Translation - Russian Настоящее Соглашение о неразглашении и общие условия использования («Экзаменационное соглашение») заключено между корпорацией Майкрософт («Майкрософт») и экзаменующимся («Экзаменующийся») и вступает в силу с даты, указанной в электронной подписи, поставленной ниже. Этот экзамен («Экзамен») является конфиденциальной информацией корпорации Майкрософт и защищен законами об охране интеллектуальной собственности. Доступ к нему предоставлен Экзаменующемуся исключительно в целях получения им сертификата в технической области, определенной в названии этого Экзамена. Экзаменующийся не имеет права разглашать, публиковать, воспроизводить или передавать содержание настоящего Экзамена, полностью или по частям для любых целей, любым способом и в любой форме, устной или письменной, электронной или механической, без получения письменного разрешения Майкрософт. Для защиты тяжелого труда Экзаменующегося и предупреждения недобросовестности Экзаменующийся выражает согласие на видео и аудио съемку во время его нахождения в центре тестирования.
Russian to Polish: tekst literacki Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian После получения по электронной почте результатов генетической экспертизы, Николай Александрович Грач с удивлением узнал, что в его ДНК содержатся ген насильника и убийцы.
Таким образом, согласно новому закону "О генетической классификации", Николай Александрович относился к низшему человеческому типу - классу "С". Это означало лишение избирательных прав, принудительное вживление подкожного чипа, информирующего о его поведении компетентные органы, а также запрет на многие виды профессиональной деятельности, включая профессию священнослужителя.
Когда потрясенный насильник и убийца проходил повторную экспертизу, красивая медсестра класса "A" бросила на Николая Александровича презрительный взгляд и шепнула высокому, румяному полицейскому класса "В":
-А еще попом притворялся.
-Оборотень в рясе. - кивнул полицейский.
Translation - Polish Po otrzymaniu pocztą elektroniczną wyników ekspertyzy genetycznej, Mikołaj Aleksandrowicz Gracz ze zdziwieniem dowiedział się, że jego DNA zawiera geny gwałciciela i mordercy.
Czyli, zgodnie z nowym prawem „o klasyfikacji genetycznej”, Mikołaj Aleksandrowicz zaliczony został do najniższej ludzkiej kategorii – klasy „C”. Skutkowało to pozbawieniem praw wyborczych, przymusowym wszczepieniem podskórnego chipu, informującego o zachowaniu naznaczonego kompetentne instytucje, jak również zakazem wykonywania wielu zawodów, wliczając w to profesję duchownego.
Gdy zszokowany gwałciciel i morderca poddał się powtórnemu badaniu, śliczna pielęgniarka klasy „A” spojrzała na niego z pogardą i szepnęła do wysokiego, rumianego policjanta klasy „B”:
– A jeszcze udawał popa.
– Wilkołak w duchownych szatkach. – Kiwnął głową policjant.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
Expertise 
CV/Resume (DOC)