Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
передел собственности
English translation:
redistribution of property
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 25, 2003 14:14
20 yrs ago
Russian term
Russian Federation
передел собственности
Russian to English
Bus/Financial
Institutional Economics
'Деприватизация или передел собственности'
1а Аргументы в пользу пересмотра итогов приватизации
- высокие трансакционные издержки
- множественность кртериев справедливости
1а Аргументы в пользу пересмотра итогов приватизации
- высокие трансакционные издержки
- множественность кртериев справедливости
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | redistribution of property |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | revision of the results of privatization, redistribution of privatized property |
Henrik Pipoyan
|
| 4 | repartition of property |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+11
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Russian term (edited):
������� �������������
Selected
redistribution of property
Typical politicians' jargon for confiscation for their own benefit.
Ref. 1:
Redistribution of Property Rights in Post-Privatised Russia
Redistribution of Property Rights in Post-Privatised Russia. Author info | Abstract
| Publisher info | Related research | Download info | Statistics. Author Info. ...
Ref. 2:
Liberalism, The Organization of the Economy
... intervention). The system of periodical redistribution of property and
the system of syndicalism will not be discussed in what follows. ...
Ref. 1:
Redistribution of Property Rights in Post-Privatised Russia
Redistribution of Property Rights in Post-Privatised Russia. Author info | Abstract
| Publisher info | Related research | Download info | Statistics. Author Info. ...
Ref. 2:
Liberalism, The Organization of the Economy
... intervention). The system of periodical redistribution of property and
the system of syndicalism will not be discussed in what follows. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It was very helpful. Sorry for the delay with grading. A."
+3
8 mins
Henrik Pipoyan
Unlimited Warranty!
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: English to Armenian
Related KudoZ points
:
23
Russian term (edited):
������� �������������
revision of the results of privatization, redistribution of privatized property
If it's about privatization, I think it's better to use "privatized".
Peer comment(s):
| agree |
Anton Agafonov (X)
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Margarita
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
repartition of property
'redivision' is less likely. Good luck, Alla Kobkova!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Something went wrong...