Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neurodevelopmental
Spanish translation:
neurodesarrollo / desarrollo neural
Added to glossary by
DLyons
Apr 17, 2014 23:45
10 yrs ago
8 viewers *
English term
neurodevelopmental
English to Spanish
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
psychology
"Neurodevelopmental Trajectories of the Human Cerebral Cortex"
"Trayectorias de la Discapacidad Mental de la Corteza Cerebral"
Hola, es un texto de sicología.
Gracias de antemano.
"Trayectorias de la Discapacidad Mental de la Corteza Cerebral"
Hola, es un texto de sicología.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | neurodesarrollo |
DLyons
|
| 5 | Desarrollo neural |
MariaBroad
|
| 4 | trayectoria neuroevolutiva |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Change log
Apr 30, 2014 05:16: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
neurodesarrollo
Trayectorias del neurodesarrollo ...
Peer comment(s):
| agree |
mareug
: De acuerdo: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/67669-n...
9 hrs
|
|
Gracias mareug.
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
12 hrs
|
|
Gracias Katia.
|
|
| agree |
Alicia Pallas
2 days 10 hrs
|
|
Gracias Alicia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias :)"
38 mins
Desarrollo neural
Aunque "neurodesarrollo" suena bien y es la traducción lógica, no es en realidad palabra. Sugiero:
"Trayectorias del desarrollo neural de la corteza cerebral".
No veo la palabra "disability" en el original, pero si la quieres usar, también sugiero "INcapacidad", no "DIScapacidad", que es una adaptación horrenda, a mi ver, del término en inglés (si se usara el prefijo correcto en español, sería "DEScapacidad").
Como siempre digo, peco de purista ;) ¡Un saludo!
"Trayectorias del desarrollo neural de la corteza cerebral".
No veo la palabra "disability" en el original, pero si la quieres usar, también sugiero "INcapacidad", no "DIScapacidad", que es una adaptación horrenda, a mi ver, del término en inglés (si se usara el prefijo correcto en español, sería "DEScapacidad").
Como siempre digo, peco de purista ;) ¡Un saludo!
9 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
trayectoria neuroevolutiva
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/neuroevolutivo.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-18 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
En plural, claro. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-18 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
En plural, claro. ¡Suerte!
Discussion
http://search.oas.org/es/default.aspx?k="neurodesarrollo"&s=... and various reputable scientists, then it's a word in my book :-)