Render ＝ Cause to be or become; make － Oxford Dictionary ＝ 使....

Marketable ＝ Able or fit to be sold or marketed － Oxford Dictionary = 适合在市场销售

例句 1 - (保险单)：For the expense to repair, recondition, decontaminate or otherwise treat the recalled products to render them marketable;

为修理、修复、净化或其他对回收产品所为之处理以使其得于市场上贩售之处理费用

例句 2 - (合约文件)： By the Company and to crush, wash, smelt, reduce, or otherwise treat and render marketable and sell or dispose of the produce of any mines, whether belonging to the Company or not.

经营本公司将予收购之土地及财产之矿山及采矿权，及压碎、清洗、熔 炼、浓缩、还原或以其他方式处理及使其适合在市场上销售， 以及出售或处置任何矿山之产出（不论是否属于本公司）.

建议翻译为：

使其适合在市场销售

全句可以这样表达：...制造、测试，使其适合在市场销售...

个人觉得必须把 market ’适合‘、‘市场’ 和 ‘销售’ 译出来才算准确。

供看考。