Siebglocke
English translation: bell-shaped sieve screen
| 14:57 Apr 8, 2014 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Early 20th-century gasworks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fine aperture screen |
| ||
| 3 | bell-shaped sieve screen |
| ||
| 3 -1 | bell-shaped strainer with shell, bonnet, socket or cup |
|
Answers
50 mins confidence: 
fine aperture screen Explanation: OK, this is not quite as satisfying as the German, and that "Glocke" part may mean it is just bell-shaped, but this link has some pictures and these things seem to be cylindrical. Go down to Fig. 745 and 746. Have fun -- I know *I* did :) Reference: http://books.google.com/books?id=PGFESY-z1kUC&pg=PA629&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bell-shaped strainer with shell, bonnet, socket or cup Explanation: Siebglocke D 58 mit Sieb D 56 Die Saugglocke verhindert die Bildung eines Ansaugtrichters bei konsistenten und hochviskosen Schmierstoffen - wahlweise mit oder ohne Sieb http://www.tekawe.de/fileadmin/pdf/41-6010.pdf Tatsächlich enthält die Ölwanne ein Innenleben mit einem doppelten Boden in welchem ein Loch eingelassen ist, durch welches die Siebglocke des Ölansaugstutzens in den unteren Teil der Wanne reicht. Der Durchmesser des Lochs ist so knapp bemessen, dass ein seitliches Ausfahren der Wanne nicht möglich ist, ohne den Ölansaugstutzen zu beschädigen. Ausserdem ist dieser Weg durch das Schwungrad und das Kupplungsgehäuse sehr beschränkt (s. Abbildung 1) : 8 = Ölwanne mit Zwischenboden 9 = Ölansaugglocke mit Sieb http://bdc-swiss.ch/php/bdata/files/00_fahrzeugtechnik_eintr... 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb des Gitterbodens (12) die Membran (13) einerseits an Dilatoren (14) befestigt ist, die vorzugsweise innerhalb des Leitmantels (15) verlaufen und an der Siebglocke (17) befestigt sind, oder daß die Dilatoren (14), befestigt an der Membran (13), sich zwischen Gitterboden (12) und Deckel (3) befinden und sich an diesem abstützen. http://www.google.com/patents/DE102005052184A1?cl=de Apparatus according to claim 1, characterized in that below the bottom grid ( 12 ), The membrane ( 13 ) On one side of dilators ( 14 ) Is attached, preferably within the conduction sleeve ( 15 ) And are at the Siebglocke ( 17 ) Are fixed, or that the dilators ( 14 ) Attached to the membrane ( 13 ) Between grid floor ( 12 ) And the cover ( 3 ) Are and are supported on this. http://www.google.com/patents/DE102005052184A1?cl=en (The translator didn’t know the English equivalent term) Im Innern des Brunnenschachtes 10 ist im Grundwasser 12′ mit Abstand unterhalb des Grundwasserspiegels 13′ eine glockenförmige Siebplatte 18 angeordnet. In den Innenraum 19 dieser Glocke führt durch den Brunnenschacht 10 hin¬ durch eine Luftleitung 20, durch welche von außen Frisch¬ luft nachgezogen wird, die durch die Sieböffnungen der Siebglocke 18 in einzelnen Luftbläschen zum Flüssigkeits¬ spiegel 13′ aufsteigt und in diesem Reinigungsbereich 21 des Brunnenschachtes die im Grundwasser 12′ enthaltenen leichtflüchtigen Stoffe aufnimmt und mit austrägt. http://www.google.nl/patents/DE3805200C1?cl=de&hl=de In the interior of the well shaft 10 is a bell-shaped screen plate 18 is in the ground 12 'at a distance below the water table 13' is arranged. In the interior 19 of the bell through the well shaft 10 side by a air duct 20 through which is drawn from the outside fresh air, the 18 in each air bubble to the liquid mirror 13 'rises through the sieve openings of the Siebglocke and in this cleaning area 21 of the well shaft, the volatiles' contained in groundwater 12 receives and discharges. http://www.google.nl/patents/DE3805200C1?cl=en&hl=de (same again) Found no reference in the internet with „Siebglocke“ and its translation, but the description says that the sieve (strainer) is covered by a bell-shaped socket or cup. On all these siphons design, a strainer pipe should be installed around the bell, this is to prevent gravel entering the bell. http://www.google.de/imgres?imgurl=http://1.bp.blogspot.com/... The steam trap of outdoor surface increases a layer of shell, the inner chamber of the shell and the steam pipe is in communication. using steam pipe itself to heat preservation the main steam room, and continuously reduce the main steam room temperature, to maintain vapor pressure, and the trap tightly closed. http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.yihuan.ha.cn/e... ER105F/ER110/ER116/ER120 Bell-shaped float-type steam trap valves(pic1) http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.yihuan.ha.cn/e... The strainer element is disposed between the first shell and the second shell for filtering debris from oil passing between the inlet and the outlet of the housing. : The oil strainer assembly 10 includes a first shell 20, a strainer mesh or element 30, and a second shell 40. http://www.google.de/patents/US20080237111 For pictures see: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20080237111A1/U... http://patentimages.storage.googleapis.com/US20080237111A1/U... It resembles the a.m. shown “Siebglocke”. The valve bonnet for the head valve is part of a short bell-shaped casting that is secured to the induction piping and contains the valve seat. A drain connection leads inboard from a point directly below this valve. The valve bonnet for the hull valve is part of a casting to which the inboard duct is secured. http://www.uboatarchive.net/DesignStudiesTypeIXC-S41-5.htm |
| |
