This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in enclosure
day dot labels

Glossary entry

English term or phrase:

load pushbutton station

Italian translation:

stazione di comando di carico

Added to glossary by alby
Apr 7, 2014 17:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term

load pushbutton station

English to Italian Tech/Engineering Automation & Robotics sistemi di controllo
a. Check which of the emergency stop buttons that is activated, on operators panel, behind vessel, on XXX units, on control panel, on load pushbutton station or on unload pushbutton station.

grazie
Proposed translations (Italian)
3 stazione di carico
3 caricare stazione di comando
3 pulsantiera per il carico e lo scarico

Proposed translations

2 hrs
Selected

stazione di carico

Io tradurre semplicemente con "stazione di carico"...solo una soluzione...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
1 hr

caricare stazione di comando

pushbutton station corrisponde alla stazione di comando
Load = caricare
Reference:

http://www.domo.it/Uploads/Domo_pushbutton_diam_16_and_22_catalogue.pdf

http://www.siemens.it/virtualfactory/brochure/operator_panels.pdf

Something went wrong...
2 hrs

pulsantiera per il carico e lo scarico

Per come è formulato il testo precedente, DEVE trattarsi di un componente 'hardware'. Da IATE, "pushbutton station"=pulsantiera (che mi sembra anche logico).
Riguardo a load/unload forse tu saprai di cosa tratta il testo, quindi una pulsantiera per il carico/lo scarico di merci (?) o cos'altro?
Reference:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search