Apr 4, 2014 08:06
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Отказать в эксклюзивном представлении интересов
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу
Контекст: Поставщик имеет право отказать Дистрибьютору в эксклюзивном представлении интересов Поставщика в следующих случаях
Невыполнение дистрибьютором планов поставок…
(имеется в виду в праве эксклюзивного представления интересов)
Контекст: Поставщик имеет право отказать Дистрибьютору в эксклюзивном представлении интересов Поставщика в следующих случаях
Невыполнение дистрибьютором планов поставок…
(имеется в виду в праве эксклюзивного представления интересов)
Proposed translations
(English)
| 4 | to recall exclusive rights to represent |
rtransr
|
| 1 +3 | To refuse exclusive representation of interests |
Alexander Grabowski
|
| 1 | to terminate exclusive right to represent |
Pfadfinder
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
to recall exclusive rights to represent
I am using "to recall" here because it seems from the context that the company can "take away" the exclusive rights due to certain events.
You can use "to refuse" in the situation when the exclusive rights were considered and were refused after consideration from the start.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link to multiple example of use "right to represent" in contracts and agreements.
http://www.bing.com/search?q=right to represent&qs=n&form=QB...
You can use "to refuse" in the situation when the exclusive rights were considered and were refused after consideration from the start.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link to multiple example of use "right to represent" in contracts and agreements.
http://www.bing.com/search?q=right to represent&qs=n&form=QB...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
11 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
To refuse exclusive representation of interests
.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
21 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий, за поддержку!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thanks a lot, Jack!
|
|
| neutral |
-=sAm=-
: "may cancel" тоже неплохо пойдёт в контексте
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку. Не спорю!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
6 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| neutral |
rtransr
: "representation of interests" is commonly referred to in conjunction with political or legal representation of interests, not in commercial contracts/agreements
1 day 11 hrs
|
1 day 12 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
to terminate exclusive right to represent
...
Something went wrong...