Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auseinandersetzung mit
Dutch translation:
grondige studie van
Added to glossary by
Ruth Kaloena Krul
Apr 3, 2014 15:27
10 yrs ago
German term
Auseinandersetzung
German to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Context: "Auseinandersetzung mit zeitgenössischen Kunstströmungen."
Het betreft hier een in een paar zinnen verwoorde biografie van de schilder Helmuth Macke.
Het betreft hier een in een paar zinnen verwoorde biografie van de schilder Helmuth Macke.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | grondige studie van |
Ruth Kaloena Krul
|
| 3 | uiteenzetting |
freekfluweel
|
Change log
Apr 9, 2014 19:13: Ruth Kaloena Krul Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Für Ihre Texte zur Kunst und Kultur
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
grondige studie van
Komt er het dichtste bij: Macke 'setzte sich auseinander' met de kunststromingen van zijn tijd, d.w.z dat hij deze intensief bestudeerde om te zien wat hij daar voor zichzelf mee kon en wilde.
Peer comment(s):
| agree |
Lara Van der Zee
59 mins
|
| agree |
Jonna Meeuwissen
12 hrs
|
| agree |
Judith Verschuren
13 hrs
|
| agree |
Colinda Lindermann
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
9 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
uiteenzetting
..
(of is het hier een valse vriend?)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-03 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uiteenzetting van kunststromen uit dezelfde tijd (van Macke)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-03 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
kunststromingen
(of is het hier een valse vriend?)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-03 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uiteenzetting van kunststromen uit dezelfde tijd (van Macke)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-03 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
kunststromingen
Discussion
of: de plaats van Macke tussen andere kunststromingen
Wat komt er NA deze zin?