C'est le document qui certifie en quoi la personne est habilitée à agir :
Copie de ce document en Word, avec chaque fois, la case à cocher.


CERTIFICATE/LETTER OF QUALIFICATION
COMMONWEALTH OF VIRGINIA
VA. CODE §§ 6.1-70, 6.1-195.28, 6.1-208.3, 6.1-208.5, 13.1-428, 37.1-134.15, 64.1-122, 64.1-128



Circuit Court


I, the duly qualified clerk/deputy clerk of this Court, CERTIFY that on

DATE NAME(S) OF PERSON(S) QUALIFYING


, duly qualified in this court, under applicable provisions of law, as
� executor of the estate of
� administrator of the estate of
� curator of the estate of
� guardian of
� conservator of the estate of
� committee of
� trustee of

The powers of the
NAME OF DECEDENT, WARD OR INCAPACITATED PERSON

fiduciary(ies) named above continue in full force and effect.

$ has been posted.

Given under my hand and the seal of this Court on

DATE

, Clerk
by , Deputy Clerk

"Certificate of Qualification: This Certificate is the paper that the personal representative receives from the probate clerk at the time that he or she qualifies as executor or administrator of the decedent's estate and it states that the qualified representative has authority to act on behalf of the estate. - See more at: http://www.gloucesterva.info/CircuitCourtClerksOffice/Probat... "
qualification = habilitation (ici) Dahl's Law Dictionary




--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-04-04 02:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

certificate peut également se traduire par attestation ...

Ce document officiel est spécifique à la Virginie et à son droit successoral propre.
D'une façon ou l'autre, il faudra donc garder le titre en anglais avec la traduction en français.