gegen Zylinderboden verspannen
Russian translation: закрепить (тросом) в основании цилиндра
| 22:37 Mar 27, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Levko Ukraine Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | закрепить (тросом) в основании цилиндра |
| ||
| 3 | закрепить относительно дна цилиндра |
|
Answers
30 mins confidence: 
закрепить (тросом) в основании цилиндра Explanation: В проекте, который я переводил, втянутый плунжер (поршень) фиксировался болтом в основании цилиндра. У Вас использовано слово verspannen, что означает "расчаливать; закреплять / фиксировать тросом". Так или иначе, я думаю, что здесь речь идет о мере предосторожности, чтобы в случае если гидравлический домкрат начнет самовольно опускаться, плунжер пресса остался в поднятом положении. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-03-27 23:11:49 GMT) -------------------------------------------------- Тем не менее, я не думаю, что в Вашем случае речь идет о расчалке. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
закрепить относительно дна цилиндра Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations