Danila Moro Mar 23, 2014:

non è il mio campo però legale va prima... valutazione legale (poi substantive, nel modo in cui lo tradurrai...)

Cora Annoni Mar 23, 2014:

Lo vedrai dal contesto. Io ho proposto un paio di alternative, nel caso non volessi usare sempre lo stesso termine, vista la posizione diversa

Elena McKenzie (asker) Mar 23, 2014:

Buono, suggerite lo stesso anche se la frase è:
"substantive legal assessment of antitrust compliance".

Valutazione sostanziale legale di conformità antitrust. La posizione della parola "substantive" viene cambiata nel corso del documento.
Il significato sembra lo stesso, cosa ne pensate?
Grazie