This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

qui integralmente richiamato

Russian translation: полный текст которого считается неотъемлемой частью настоящего документа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:qui integralmente richiamato
Russian translation:полный текст которого считается неотъемлемой частью настоящего документа
Entered by: Assiolo

18:18 Mar 20, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cessione di contratto
Italian term or phrase: qui integralmente richiamato
è stato stipulato per rogito notaio XXX XXXX di XXXXX Repertorio N° NNNNN – Raccolta N° NNNNN un preliminare per la compravendita di XXXXXXXXXXXXXX, la compravendita riguarda l’immobile XXXXXXXX e appezzamenti di terreno, il tutto come meglio specificato nell'atto suddetto e **qui integralmente richiamato**.


Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 03:04
полный текст которого считается неотъемлемой частью настоящего документа
Explanation:
"Integralmente richiamato" не значит, что текст акта, на который даётся ссылка, приводится здесь полностью (в таком случае сказали бы "riportato"): эта формула служит для того, чтобы не повторять второй раз упоминаемый акт, а дать понять, что всё, что входит в его полный текст, имеет силу и для настоящего документа, что действительно для настоящего документа.
Например, http://www.rovio.ch/downdoc.php?id_doc=173&lng=1&i=1&vis=1&r...
Здесь чётко видно, что подразумевается под "richiamato": http://www.covip.it/wp-content/uploads/Fin15102009n259.pdf , см. стр. 2 - первый пункт è intergralmente richiamato во втором, и выражается это в том, что, не повторяя текст первого, просто пишут "“L’istanza di cui al primo comma..."
Или http://www.ausl.fe.it/azienda/organizzazione/amministrazione... - даётся ссылка на contratto di Servizio di Lavanoleggio qui integralmente richiamato, но текст контракта не приводится, потому что integralmente richiamato говорит о том, что этот текст имеет силу для настоящих правил.
Иногда документы, на которые даётся ссылка, всё-таки приводятся, но чисто для удобства, в приложениях.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2014-03-23 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, и нормально. Сути соответствует.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 03:04
Grading comment
Спасибо еще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2здесь полностью указано (упомянуто)
Timote Suladze
4полный текст которого считается неотъемлемой частью настоящего документа
Assiolo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
здесь полностью указано (упомянуто)


Explanation:
Можно изменить согласование и порядок слов на более подходящий, нет времени анализировать весь абзац.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko: Можно даже сказать "текст которого приведен здесь полностью"
1 hr
agree  Natalia Volkova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полный текст которого считается неотъемлемой частью настоящего документа


Explanation:
"Integralmente richiamato" не значит, что текст акта, на который даётся ссылка, приводится здесь полностью (в таком случае сказали бы "riportato"): эта формула служит для того, чтобы не повторять второй раз упоминаемый акт, а дать понять, что всё, что входит в его полный текст, имеет силу и для настоящего документа, что действительно для настоящего документа.
Например, http://www.rovio.ch/downdoc.php?id_doc=173&lng=1&i=1&vis=1&r...
Здесь чётко видно, что подразумевается под "richiamato": http://www.covip.it/wp-content/uploads/Fin15102009n259.pdf , см. стр. 2 - первый пункт è intergralmente richiamato во втором, и выражается это в том, что, не повторяя текст первого, просто пишут "“L’istanza di cui al primo comma..."
Или http://www.ausl.fe.it/azienda/organizzazione/amministrazione... - даётся ссылка на contratto di Servizio di Lavanoleggio qui integralmente richiamato, но текст контракта не приводится, потому что integralmente richiamato говорит о том, что этот текст имеет силу для настоящих правил.
Иногда документы, на которые даётся ссылка, всё-таки приводятся, но чисто для удобства, в приложениях.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2014-03-23 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, и нормально. Сути соответствует.

Assiolo
Italy
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо еще раз!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наташа! Я, правда, уже отправила перевод заказчику с таким вариантом: "на который настоящий документ ссылается в полном объеме".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search