Mar 20, 2014 14:51
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
doffer
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
cotton mill
non trovo il termine sul dizionario ma soltanto la spiegazione in inglese
si tratta di un operaio che lavora in un'industria tessile.
Da Wikipedia: A doffer is someone who clears full bobbins, pirns or spindles holding spun fiber such as cotton or wool from a spinning frame and replaces them with empty ones. Historically, spinners, doffers, and sweepers each had separate tasks that were required in the manufacture of spun textiles.
si tratta di un operaio che lavora in un'industria tessile.
Da Wikipedia: A doffer is someone who clears full bobbins, pirns or spindles holding spun fiber such as cotton or wool from a spinning frame and replaces them with empty ones. Historically, spinners, doffers, and sweepers each had separate tasks that were required in the manufacture of spun textiles.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | doffer (addetto al cilindro scaricatore) |
Francesco Badolato
|
| 3 | pettinatore |
Alessio Grassi
|
| 3 | scaricatore |
Pierluigi Bernardini
|
Change log
Mar 20, 2014 14:51: Paola Guzzetta changed "Field (write-in)" from "working mill" to "cotton mill"
Mar 20, 2014 15:30: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
22 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
English term (edited):
doffer
Selected
doffer (addetto al cilindro scaricatore)
Non credo esista un corrispondente in italiano.
Il "doffer" è il "cilindro scaricatore". Lascerei in inglese spiegando di cosa si tratta.
Dal tamburo, le fibre passano al cilindro scaricatore (doffer) e dallo stesso vengono staccate, mediante appositi cilindri, sotto forma di velo, che viene condensato in nastro; il nastro viene depositato a spirale in un vaso per le successive operazioni
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=doffer
Doffer
(tess.) cilindro (m.) scaricatore
http://xoomer.virgilio.it/maximo517/Guarnizioni1.htm
Il "doffer" è il "cilindro scaricatore". Lascerei in inglese spiegando di cosa si tratta.
Dal tamburo, le fibre passano al cilindro scaricatore (doffer) e dallo stesso vengono staccate, mediante appositi cilindri, sotto forma di velo, che viene condensato in nastro; il nastro viene depositato a spirale in un vaso per le successive operazioni
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=doffer
Doffer
(tess.) cilindro (m.) scaricatore
http://xoomer.virgilio.it/maximo517/Guarnizioni1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Alessio Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
pettinatore
Ho trovato questa definizione sul Treccani. "Nell’industria tessile:
Chi è addetto all’operazione della pettinatura delle fibre.
Altro riferimento: Pettinatore / ripettinatore
Biella
Per il lavoro Spa ricerca urgentemente per importante azienda tessile Biellese una figura di pettinatore/ripettinatore (addetto alla preparazione filatura). Ricercata figura con esperienza,
Chi è addetto all’operazione della pettinatura delle fibre.
Altro riferimento: Pettinatore / ripettinatore
Biella
Per il lavoro Spa ricerca urgentemente per importante azienda tessile Biellese una figura di pettinatore/ripettinatore (addetto alla preparazione filatura). Ricercata figura con esperienza,
25 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
scaricatore
Oggi si riferisce alla macchina, ma una volta il lavoro veniva fatto da operai.
In alcuni settori, il rapporto
di impiego principale assunse la forma di un sistema interno di subappalto;
ad esempio, nell’industria della filatura del cotone, i datori
di lavoro pagavano a cottimo gli operai anziani, conosciuti come
“self-acting minders” (addetti autonomi), i quali a loro volta dirigevano,
formavano e pagavano a tempo i giovani operai, chiamati “piecers”
(giuntatori) e “doffers” (scaricatori).
http://www.icsim.it/nuovo sito/area editoria/volume_momiglia...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-03-20 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voce completa
EN
doffer
doffer cylinder
doffing cylinder
IT
cilindro scaricatore
Struttura industriale [COM] Voce completa
EN
doffer roller
IT
cilindro di scarico
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
2
: a textile worker who removes full bobbins or cones from machines and puts in empty ones
http://www.merriam-webster.com/dictionary/doffer
Share:
This page:
Share:
On this page
Word Browser
Doff´er
n. 1. (Mach.) A revolving cylinder, or a vibrating bar, with teeth, in a carding machine, which doffs, or strips off, the fiber from the cards.
2. (Spinning) A worker who replaces full bobbins by empty ones on the throstle or ring frames.
http://www.thefreedictionary.com/Doffer
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-03-20 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaramente qui "doffers" sta per "doffer/doffing boys".
Doffer boys in Aragon Mills, Rock Hill, South Carolina, photographed by Lewis Hine on 13 May 1912
http://en.wikipedia.org/wiki/Doffer
In alcuni settori, il rapporto
di impiego principale assunse la forma di un sistema interno di subappalto;
ad esempio, nell’industria della filatura del cotone, i datori
di lavoro pagavano a cottimo gli operai anziani, conosciuti come
“self-acting minders” (addetti autonomi), i quali a loro volta dirigevano,
formavano e pagavano a tempo i giovani operai, chiamati “piecers”
(giuntatori) e “doffers” (scaricatori).
http://www.icsim.it/nuovo sito/area editoria/volume_momiglia...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-03-20 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voce completa
EN
doffer
doffer cylinder
doffing cylinder
IT
cilindro scaricatore
Struttura industriale [COM] Voce completa
EN
doffer roller
IT
cilindro di scarico
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
2
: a textile worker who removes full bobbins or cones from machines and puts in empty ones
http://www.merriam-webster.com/dictionary/doffer
Share:
This page:
Share:
On this page
Word Browser
Doff´er
n. 1. (Mach.) A revolving cylinder, or a vibrating bar, with teeth, in a carding machine, which doffs, or strips off, the fiber from the cards.
2. (Spinning) A worker who replaces full bobbins by empty ones on the throstle or ring frames.
http://www.thefreedictionary.com/Doffer
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-03-20 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaramente qui "doffers" sta per "doffer/doffing boys".
Doffer boys in Aragon Mills, Rock Hill, South Carolina, photographed by Lewis Hine on 13 May 1912
http://en.wikipedia.org/wiki/Doffer
Something went wrong...