Mar 18, 2014 09:50
10 yrs ago
English term
Türkiye
first come / first serve
English to Turkish
Marketing
Marketing / Market Research
We only have a limited number of slots available and invitation is first come / first serve.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+5
15 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
98
Selected
başvuru önceliğine göre
Farklı karşılıkları var; burada "davetiyeler verilirken önce başvuranlara öncelik tanınacaktır" anlamında kullanılmış bence.
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
4 mins
|
|
Teşekkür ederim Mehmet Bey
|
|
| agree |
altugk
: İki uygun karşılık var bence. Hem Recep Bey'in hem de Salih Bey'in önerileri kullanılabilir.
23 mins
|
|
Teşekkürler Altuğ Bey
|
|
| agree |
Ümit Karahan
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Gulsen Farrington
: In this context, this answer is most suitable
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Yusef
8 days
|
|
Teşekkür ederim Yusef Bey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
önce gelen kazanır
önce gelen kazanır/oturur/alır...
+1
12 mins
hizmette öncelik, ilk/erken gelenindir
Sınırlı sayıdaki yerlerimize davet ettiğimiz müşterilerin hizmet önceliği, ilk/erken/önce gelene aittir. yani kim önce gelirse, önce ona hizmet edilir.
Peer comment(s):
| agree |
altugk
: İki uygun karşılık var bence. Hem Recep Bey'in hem de Salih Bey'in önerileri kullanılabilir.
26 mins
|
|
Teşekkürler Altuğ bey!
|
13 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
82
önce gelen oturur
..
17 mins
ilk giren ilk çıkar (fifo)
Burada kelime oyunu var ve kastedilen FIFO yöntemi!
https://www.google.com.tr/search?q="ilk giren ilk çıkar"&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-18 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yani "fifo yöntemine atıfta bulunarak "queue / sıra"daki geçerli olan işlem sırası kuralı kastediliyor.
https://www.google.com.tr/search?q="ilk giren ilk çıkar"&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-18 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yani "fifo yöntemine atıfta bulunarak "queue / sıra"daki geçerli olan işlem sırası kuralı kastediliyor.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
İlk gelen ilk hizmeti alır
Derdim.
7 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
önce gelene önce hizmet
Bu "first come / first served" olacak gibi bir his var.
Discussion