delayed-action objectives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Mar 15, 2014 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Regional development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Objetivos referentes a ações prorrogadas |
| ||
| 3 | objetivos de ação retardada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
objetivos de ação retardada Explanation: uma sug... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Objetivos referentes a ações prorrogadas Explanation: DELAYED ACTION: Uma ação retardada propositalmente, como a detonação de explosivos ou fotos tiradas com o dispositivo de retardo da câmera. http://www.merriam-webster.com/dictionary/delayed-action http://www.thefreedictionary.com/delayed action Porém, em português não podemos dizer "ação retardada" por motivos óbvios. Alguns sinônimos que poderiam se encaixar no contexto seriam: Postergar, diferir, prorrogar ou protelar. Também pensei que poderia ser chamado de período de carência, por ser intencional. No Google: - Ações postergadas: 326 - Ações prorrogadas: 436 - Ações diferidas: 731 (porém refere-se a ações de capital) - Ações proteladas: 85 Portanto, minha sugestão: "Objetivos referentes a ações prorrogadas" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-03-15 18:10:52 GMT) -------------------------------------------------- ... quer dizer: Não sei se em Portugal a palavra "retardado" tem a mesma conotação que tem aqui no Brasil. Aqui, se dissermos "ações retardadas" fica com sentido pejorativo. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-03-15 18:40:48 GMT) -------------------------------------------------- ... é que "ações diferidas" vai gerar confusão com "ações de capital diferidas", que são ações cujo valor somente será lançado contabilmente no exercício seguinte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations