portefeuille de température

English translation: temperature chart holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portefeuille de température
English translation:temperature chart holder
Entered by: liz askew

17:07 Mar 13, 2014
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hospital equipment
French term or phrase: portefeuille de température
Hi, another question relating to a long list of hospital equipment so no context, just an item on the list: ***portefeuille de température***. Other things on the list are forceps, instrument boxes, pedal bins, blood pressure monitors, etc etc.
I think this might be a temperature chart (chart for recording patient's temperature) but am not sure. Can anyone help? Many thanks
suewiddicombe
United Kingdom
Local time: 10:52
temperature chart holder
Explanation:
altura Thema - brochure - Linet
www.linet.com/healthcare-equipment/.../4001-altura-Thema-br...
Thema electrically adjustable bed offers a broad range of functions for patients and ... Split plastic undercarriage covers. 2 boxes for .... Temperature chart holder.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

or,

http://www.angloplas.co.uk/product-list.php?patient-record-h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Standard Patient Record Holder (End of Bed)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-13 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

end-of-bed chart holder

might cover it
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temperature chart holder
liz askew
4usually the clipboard/bedboard carrying temperature chart and other recordings of vital signs
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usually the clipboard/bedboard carrying temperature chart and other recordings of vital signs


Explanation:
Standardised bed chart 'could prevent hundreds of hospital deaths ...
www.theguardian.com › News › Society › Health‎Traduire cette page
27 juil. 2012 - Standardised bed chart 'could prevent hundreds of hospital deaths' ... The chart records vital signs such as pulse, temperature and blood pressure, ... more than patient safety, and this system, if implemented across the board, ...

General hospital and personal use devices - CFR - Code of Federal ...
www.accessdata.fda.gov/scripts/.../CFRSearch.cfm?...‎Traduire cette page
880.2200 - Liquid crystal forehead temperature strip. § 880.2400 ... 880.5100 - AC-powered adjustable hospital bed. § 880.5110 ... Bed board. § 880.6080 - Cardiopulmonary resuscitation board. ... 880.6140 - Medical chair and table.

Drmanu49
France
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temperature chart holder


Explanation:
altura Thema - brochure - Linet
www.linet.com/healthcare-equipment/.../4001-altura-Thema-br...
Thema electrically adjustable bed offers a broad range of functions for patients and ... Split plastic undercarriage covers. 2 boxes for .... Temperature chart holder.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

or,

http://www.angloplas.co.uk/product-list.php?patient-record-h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Standard Patient Record Holder (End of Bed)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-13 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

end-of-bed chart holder

might cover it

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: record each temperature on the board. - http://www.haspi.org/curriculum-library/A-P-Core-Labs/09 Res...
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search