Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entreprise non résidente / se soustraire à tout contrôle de l'activité
English translation:
non-resident company / avoid checks on business activity
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 21, 2003 09:57
20 yrs ago
French term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
parts between * *
French to English
Law/Patents
XX, **entreprise non résidente**, a fait obstacle au contrôle des conditions de travail en dissimulant un disque, **de façon à se soustraire à tout contrôle de l'activité**.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | non-resident company ... in order to avoid checks on its business activity |
JackieMcC
|
| 4 | non resident company + in a way to avoid to any activity control |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
non-resident company ... in order to avoid checks on its business activity
or: in an attempt to avoid. Contrôle refers presumably to an inspection by the social security or labour authorities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
non resident company + in a way to avoid to any activity control
Another literal version...
Something went wrong...