Mar 13, 2014 12:14
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
applicazione
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Theatre, mime
Practice?
Many thanks
Piano dell’opera
La performance si basa sull'utilizzo collettivo di un linguaggio fisico comune e la sua applicazione attraverso una serie di azioni eseguite in sincrono con suoni e rumori realizzati dal vivo con oggetti ready-made, materiale di riciclo e strumenti musicali. In una scenografia completamente vuota, gli spazi abitati sono resi visibili ai nostri occhi solo attraverso la gestualità e il suono.
Protagoniste sono figure semi-identiche che fungono da prototipo dell'operaio. Sagome nere con contorni bianchi si stagliano nel buio con una maschera bianca che ne copre il viso e la bocca chiusa con del nastro nero. La coabitazione dello stesso spazio tra performer e spettatori dà vita a un unico ambiente immaginifico che li introduce nei frastuoni di una fabbrica
The performance is based on the collective use of a physical common language and its practice,
through a series of actions carried out synchronously, with live sounds and noises made with ready-made and recycled objects or musical instruments.
Many thanks
Piano dell’opera
La performance si basa sull'utilizzo collettivo di un linguaggio fisico comune e la sua applicazione attraverso una serie di azioni eseguite in sincrono con suoni e rumori realizzati dal vivo con oggetti ready-made, materiale di riciclo e strumenti musicali. In una scenografia completamente vuota, gli spazi abitati sono resi visibili ai nostri occhi solo attraverso la gestualità e il suono.
Protagoniste sono figure semi-identiche che fungono da prototipo dell'operaio. Sagome nere con contorni bianchi si stagliano nel buio con una maschera bianca che ne copre il viso e la bocca chiusa con del nastro nero. La coabitazione dello stesso spazio tra performer e spettatori dà vita a un unico ambiente immaginifico che li introduce nei frastuoni di una fabbrica
The performance is based on the collective use of a physical common language and its practice,
through a series of actions carried out synchronously, with live sounds and noises made with ready-made and recycled objects or musical instruments.
Proposed translations
(English)
4 +3 | leave it out | philgoddard |
4 | Execution | Lara Barnett |
3 | implementation | Gian |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
leave it out
They've already said "utilizzo", so "applicazione" is unnecessary. I suggest:
"The performance is based on the use of a shared physical language, in a series of actions synchronized with..."
"The performance is based on the use of a shared physical language, in a series of actions synchronized with..."
Peer comment(s):
agree |
Sabrina Bruna
58 mins
|
agree |
Michael Korovkin
: you're committing a cardinal sin in art writing by actually reducing the volume of the hot air instead of trying to puff it up more. Unforgivable!
16 hrs
|
I should get carbon credits for this one :-)
|
|
agree |
lormer
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil!!!!"
2 hrs
Execution
"Execution
....
5. a mode or style of performance; technical skill, as in music:
"The pianist's execution of the sonata was consummate."
http://dictionary.reference.com/browse/EXECUTION?s=t
....
5. a mode or style of performance; technical skill, as in music:
"The pianist's execution of the sonata was consummate."
http://dictionary.reference.com/browse/EXECUTION?s=t
Example sentence:
"Usually, every dance genre or style has its own body placement, which facilitates its technical EXECUTION and makes up the particular style."
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Can you execute a language?
11 mins
|
No, but as per my link example above you can execute physical actions.
|
5 hrs
implementation
Da Word Reference
applicazione nf (attuazione) implementation n
applicazione nf (attuazione) implementation n
Discussion