This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
indemnified matter
is owed indemnity

Glossary entry

English term or phrase:

liability finding

Portuguese translation:

responsabilidade constatada

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 7, 2014 18:24
10 yrs ago
English term

liability finding

English to Portuguese Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
An indemnified matter is a case or claim that is tendered to another party who has undertaken an obligation of responsibility for fees, costs, and/or a liability finding. Indemnity obligations often arise through acquisitions, divestitures, and other contractual agreements
==================================
veredito de responsabilidade?
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 responsabilidade constatada
4 reconhecimento da responsabilidade

Proposed translations

+4
33 mins
Selected

responsabilidade constatada

Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
11 mins
Obrigado, Paulinho!
agree Angela Nery
20 mins
Obrigado, Angela!
agree Ena Smith
4 hrs
Obrigado, Ena!
agree profcamilla
15 hrs
Thank you, Camilla!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, colegas Abs T"
10 mins

reconhecimento da responsabilidade

Uso jurídico do termo finding.
Example sentence:

Order payment of compensation commensurate with the consequences of that liability finding.

Uma indenização proporcionada às consequências do referido reconhecimento da responsabilidade

Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:069:0041:0042:PT:PDF

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:069:0040:0041:EN:PDF

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search