Mar 3, 2014 08:54
10 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
EN, DE, FR to IT Translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
entrata/uscita macchina
Da Italiano a Inglese
Altro
Meccanica/Ingegneria meccanica
Ciao a tutti!
Avrei bisogno di un suggerimento in merito a come tradurre in inglese "entrata macchina" e "uscita macchina" riferito a macchine automatiche, ad esempio per l'imballaggio di prodotti, dove per entrata si intende la zona di caricamento/alimentazione del prodotto, o comunque la zona di ingresso prodotto, e con uscita si intende lo scarico, l'uscita, appunto, del prodotto finito/lavorato dalla macchina.
Spesso mi è capitato di trovare machine infeed/outfeed rispettivamente per entrata e uscita, ma non mi ha mai convinto.
Grazie mille
Federica
Avrei bisogno di un suggerimento in merito a come tradurre in inglese "entrata macchina" e "uscita macchina" riferito a macchine automatiche, ad esempio per l'imballaggio di prodotti, dove per entrata si intende la zona di caricamento/alimentazione del prodotto, o comunque la zona di ingresso prodotto, e con uscita si intende lo scarico, l'uscita, appunto, del prodotto finito/lavorato dalla macchina.
Spesso mi è capitato di trovare machine infeed/outfeed rispettivamente per entrata e uscita, ma non mi ha mai convinto.
Grazie mille
Federica
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | machine infeed/load and discharge |
Vincent Lemma
|
| 4 +1 | machine input/output |
Cedric Randolph
|
| 4 | machine loading or feeding/unloading |
Elena Negro
|
| 3 | machine inlet/outlet |
Gian
|
Change log
Mar 3, 2014 09:07: Danila Moro changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Proposed translations
+2
8 min
Vincent Lemma
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
135
Selected
machine infeed/load and discharge
could also say loading and discharge gates
Art Flowpack - Cavanna.com
www.cavanna.com/.../26d3a928-70ba-470b-a3d5-7fc33d280418
Servomotors control the infeed ... Infeed and discharge height .......... mm 850 +/- 50 ..... Electronic wrapping machine with automatic infeed for special products.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-03 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Robotic Loading of Packaging Machine Infeeds - ESS Technologies
www.esstechnologies.com/AppNotes/AN-Apps-for-Robotic-Infeed...
Packaging machinery infeed and discharge speeds can affect productivity in primary and secondary packaging scenarios. Infeeds that fail to keep pace with the ...
MDT-18k - BM PACKING MACHINES
www.bmpackingmachines.com/mdt_18k.html
New designed infeed, discharge and overhead assemblies. ... moves 33% slower than any other soap wrapping machine available in India at same output.
Art Flowpack - Cavanna.com
www.cavanna.com/.../26d3a928-70ba-470b-a3d5-7fc33d280418
Servomotors control the infeed ... Infeed and discharge height .......... mm 850 +/- 50 ..... Electronic wrapping machine with automatic infeed for special products.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-03 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Robotic Loading of Packaging Machine Infeeds - ESS Technologies
www.esstechnologies.com/AppNotes/AN-Apps-for-Robotic-Infeed...
Packaging machinery infeed and discharge speeds can affect productivity in primary and secondary packaging scenarios. Infeeds that fail to keep pace with the ...
MDT-18k - BM PACKING MACHINES
www.bmpackingmachines.com/mdt_18k.html
New designed infeed, discharge and overhead assemblies. ... moves 33% slower than any other soap wrapping machine available in India at same output.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
363
42 min
machine inlet/outlet
Patente - Google
www.google.de/patents/US3606912
Apparatus for observing flowing aqueous paper pulp stock ... The device in general comprises a rectangular receptacle with an inlet and outlet well at ... passed by gravity over an intermediate hyaline, such as a glass or plastic, sheet having a ...
PULP SCREENING AND CLEANING Table of content ... - Noppa
https://noppa.lut.fi/noppa/.../7_pulp_screening_and_cleaning...
Pulp entering the screen or screen plate is called inlet pulp. Pulp able to pass through the ... Such particles in a chemical pulp fiber line are for instance light plastic particles, bark ... forced against the outlet in the lower part of the cleaner by the ...
LOHSE - Valves for the Pulp- and Paper Industry
www.lohse-gmbh.de/pdfs/en/223.pdf
Valves for the pulp- and paper industry. MARTIN ... The tightest of tolerances between the slide plate and easy glide plastic ... with rectangular inlet and outlet.
www.google.de/patents/US3606912
Apparatus for observing flowing aqueous paper pulp stock ... The device in general comprises a rectangular receptacle with an inlet and outlet well at ... passed by gravity over an intermediate hyaline, such as a glass or plastic, sheet having a ...
PULP SCREENING AND CLEANING Table of content ... - Noppa
https://noppa.lut.fi/noppa/.../7_pulp_screening_and_cleaning...
Pulp entering the screen or screen plate is called inlet pulp. Pulp able to pass through the ... Such particles in a chemical pulp fiber line are for instance light plastic particles, bark ... forced against the outlet in the lower part of the cleaner by the ...
LOHSE - Valves for the Pulp- and Paper Industry
www.lohse-gmbh.de/pdfs/en/223.pdf
Valves for the pulp- and paper industry. MARTIN ... The tightest of tolerances between the slide plate and easy glide plastic ... with rectangular inlet and outlet.
23 ore
Elena Negro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Elena Negro: competence and experience.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
machine loading or feeding/unloading
Puoi usare anche "feeding" per carico. Se la macchina carica e scarica da o su un dispositivo preciso si può essere più specifici, tipo se si tratta di una connessione in entrata o uscita.
Something went wrong...