This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
split inverter com fluido refrigerante R-410A
raça morredeira
Feb 25, 2014 17:16
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

pregressa e progressa

Portuguese to English Medical Medical: Dentistry traceability of a product
Assim, considerando o fato que a rastreabilidade pregressa e progressa dos produtos acabados,
anybody got a sensible suggestion for this "gem"?
Proposed translations (English)
3 +4 upstream and downstream traceability
3 historical and current traceability

Discussion

Mario Freitas Feb 25, 2014:
Sure souds like it, Since there are no references in Portuguese of the "creation".
Nick Taylor (asker) Feb 25, 2014:
Yes... ...I think they made that one up! Thanks for your proposals.

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

upstream and downstream traceability

Never heard of "rastreabilidade pregressa e progressa" either, but this is an established concept in English and may be analogous.
Note from asker:
Thank you - I would never have got there!
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos : Hi Filippe! Working on a website for my book, now ready for prime time: www.findingmyinvinciblesummer.info.
1 hr
Thank you, Muriel! What have you been up to? :)
agree Claudio Mazotti
2 hrs
Obrigado, Claudio!
agree Paulinho Fonseca
3 hrs
Obrigado, Paulinho!
agree Mario Freitas :
3 days 1 hr
Obrigado, Mario!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

historical and current traceability

There are no references to the term even in Portuguese.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search