Feb 21, 2014 02:04
10 yrs ago
7 viewers *
English term
serviced products
English to Spanish
Other
Other
garantia de una raqueta
en la garantía de una raqueta aparece lo siguiente:
This warranty includes sensors. However, xxx does not warrant that the electronic or software operation of the Product will be uninterrupted or error-free, or that all such errors may be corrected.
xxx is not responsible for any loss of software programs, data or other information contained on the storage media or any other part of the serviced products.
xxx disclaims the provision of or failure to provide support or other services, information, software, and related content through the product.
no sé como poner "serviced products" será productos sometidos a mantenimiento?? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
This warranty includes sensors. However, xxx does not warrant that the electronic or software operation of the Product will be uninterrupted or error-free, or that all such errors may be corrected.
xxx is not responsible for any loss of software programs, data or other information contained on the storage media or any other part of the serviced products.
xxx disclaims the provision of or failure to provide support or other services, information, software, and related content through the product.
no sé como poner "serviced products" será productos sometidos a mantenimiento?? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | productos proporcionados - suplidos - provistos | JohnMcDove |
3 +2 | productos reparados/sometidos a reparación | Alejandra Gutierrez |
Change log
Feb 21, 2014 02:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
productos proporcionados - suplidos - provistos
productos suplidos, provistos... Los productos que se proporcionan... (que se proveen como servicio...)
Ie., “supplied products”...
Random House
service (v.)
35. to supply with aid, information, or other incidental services.
Suerte.
Ie., “supplied products”...
Random House
service (v.)
35. to supply with aid, information, or other incidental services.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
36 mins
productos reparados/sometidos a reparación
Es posible que "serviced" se refiera a un producto que ha sido reparado o arreglado.
Something went wrong...