Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scale
Portuguese translation:
(v) to scale = medidos em escala com resolução de 0,02... / scaling = em escala
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 19, 2014 16:32
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
scale
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Software e equipamentos de medição
Olá, colegas!
Gostaria de pedir a ajuda com o termo no contexto a seguir:
The spirit levels are scaled to 0.02 mm/m [4 arc sec.].
Accurate levelling to the spirit levels will achieve a repeated levelling better than the scaling of the spirit levels, approximately 0.005 mm/m [1 arc sec.].
Até o momento estou traduzindo como "precisão".
Agradeço a ajuda!
Gostaria de pedir a ajuda com o termo no contexto a seguir:
The spirit levels are scaled to 0.02 mm/m [4 arc sec.].
Accurate levelling to the spirit levels will achieve a repeated levelling better than the scaling of the spirit levels, approximately 0.005 mm/m [1 arc sec.].
Até o momento estou traduzindo como "precisão".
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (v) to scale = medidos em escala com resolução de 0,02... / scaling = em escala |
Mario Freitas
|
| 5 | graduados com precisão de |
Clauwolf
|
Change log
Jun 30, 2014 20:14: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
(v) to scale = medidos em escala com resolução de 0,02... / scaling = em escala
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Guimaraes
0 min
|
|
Obrigado, Jéssica!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
1 hr
|
|
Obrigado, Tatiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
graduados com precisão de
:) Significa que a menor graduação do nível de bolha consegue medir até 2 segundos de radiano
O segundo scaling quer dizer precisão (o seu "feeling" acertou na mosca)
Na segunda frase ele diz que ajustar o nível de bolha por nivelamento consegue precisão maior que a do nível de bolha (1 segundo de radiano).
Tive que abrir o original (manual Damalini) para entender, mas valeu a pena.
O segundo scaling quer dizer precisão (o seu "feeling" acertou na mosca)
Na segunda frase ele diz que ajustar o nível de bolha por nivelamento consegue precisão maior que a do nível de bolha (1 segundo de radiano).
Tive que abrir o original (manual Damalini) para entender, mas valeu a pena.
Discussion
:)
Acabei enviando o trabalho finalizado e a dúvida para o cliente confirmar, mas troquei o meu palpite pela sugestão do colega (Obrigada pela ajuda também, Mario!), mas a sua resposta está mais de acordo com o que eu entendi mesmo.
Enfim, obrigada a todos pela ajuda!
Abraços,
MF