Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In a strong voice
Italian translation:
Alzando la voce; voce grossa, alta
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Oct 17, 2003 15:20
20 yrs ago
English term
strong voice
English to Italian
Other
psicoanalisi
sarà una domanda stupida e pignola, ma secondo voi qui "strong voice" pende più dalla parte di "voce dura" o di "voce grossa"?
At that point, I grew impatient, and in a strong voice told her that she was talking sheer nonsense, and that she knew it perfectly well. I illustrated, point by point, in what way she had just distorted everything that I had just said, interrupting her as loudly as she would interrupt me while I was trying to say this.
grazie anche per l'aiuto nella divinazione :)
At that point, I grew impatient, and in a strong voice told her that she was talking sheer nonsense, and that she knew it perfectly well. I illustrated, point by point, in what way she had just distorted everything that I had just said, interrupting her as loudly as she would interrupt me while I was trying to say this.
grazie anche per l'aiuto nella divinazione :)
Proposed translations
(Italian)
5 +7 | voce grossa | Sabrina Eskelson |
5 +1 | tono deciso | Antonella DI FAZIO (X) |
4 +1 | con voce possente | Maurizio Valente |
4 | voce dura | cindy880 (X) |
4 | tono perentorio | Antonella Andreella (X) |
4 | voce indignata | Science451 |
3 | voce decisa | Flora Iacoponi, MCIL |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
voce grossa
soprattutto perché dopo dice "interrupting her ***as loudly*** as she would interrupt..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho optato per "alzando la voce", grazie a manducci in particolare, e a tutti"
4 mins
voce dura
io sarei più per questa soluzione
+1
11 mins
12 mins
voce decisa
con tono di voce deciso
un'altra idea..
un'altra idea..
1 hr
tono perentorio
forse...
HTH
AA
HTH
AA
2 days 1 hr
voce indignata
...
+1
2 days 20 hrs
tono deciso
perchè non tono deciso, o voce ferma???? in questo modo esci egregiamente dall'imbarazzo se era voce grossa o dura...
Peer comment(s):
agree |
Anita M. A. Mazzoli
: decisamente questo; con voce grossa si associa quasi sempre "fare" la voce grossa
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...