GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:53 Feb 18, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) / condiciones generales de uso de un sitio web | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sonia Salvatierra Spain | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Visualizador remoto |
| ||
3 | pantalla remota |
| ||
3 | entorno gráfico/visual (remoto) |
|
pantalla remota Explanation: Una idea. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-02-18 01:02:43 GMT) -------------------------------------------------- O "visualizador remoto". -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-02-18 01:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Una traducción podría ser así: El “Interfaz”: es una pantalla – visualizador controlado a distancia [por control remoto] que posibilita usar todas las funciones del Producto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entorno gráfico/visual (remoto) Explanation: Creo que en este contexto informático "entorno gráfico" o "visual" (que en realidad es un sinónimo de "interfaz") podría ser la traducción más adecuada: http://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gráfica_de_usuario: " [...] Su principal uso, consiste en proporcionar un entorno visual sencillo para permitir la comunicación con el sistema operativo de una máquina o computador." http://www.expertosensistemas.com/entorno-grafico-en-ubuntu-... "Antes de instalar el entorno gráfico (GUI –Graphics User Interface-) [...]" Personalmente, me parece que remote no aporta demasiado (al menos en español), por lo que incluso podría omitirse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Visualizador remoto Explanation: Entendiendo la interfaz como algo que permita al usuario visualizar de manera remota la aplicación, ya sea a través de un Smartphone o de un sitio Web. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|