This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

remote display

Spanish translation: Visualizador remoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote display
Spanish translation:Visualizador remoto
Entered by: Sonia Salvatierra

00:53 Feb 18, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / condiciones generales de uso de un sitio web
English term or phrase: remote display
en las condiciones generales de un sitio web aparece lo siguiente:

ARTICLE 1 – DEFINITIONS
The following words and expressions beginning with a capital letter will have the following meanings:
The "Application": is the digital content that XXX offers to the User for consultation or download. This software has been developed by XXXX. This Application supports the Service;
The "Account": is a strictly personal space created by the User when registering on the Site, enabling him to access the Service;
The "Interface": is a remote display making it possible to utilize all of the Product's functions;
The "Smartphone": is a latest-generation intelligent mobile telephone;The "Product": is the "Tennis Racquet", an online or connected object.
The "Service": is (i) the platform allowing access to the Product interface via certain smart phones, or (ii) the platform allowing access to the Product interface via the Site, or (iii) the platform making it possible to obtain software to be integrated into the Product, or (iv) the platform allowing installation of the Product from a computer, or (v) the platform allowing access to the Site;




no sé cómo poner "remote display" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Visualizador remoto
Explanation:
Entendiendo la interfaz como algo que permita al usuario visualizar de manera remota la aplicación, ya sea a través de un Smartphone o de un sitio Web.
Selected response from:

Sonia Salvatierra
Spain
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Visualizador remoto
Sonia Salvatierra
3pantalla remota
JohnMcDove
3entorno gráfico/visual (remoto)
Javier Grande


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantalla remota


Explanation:
Una idea.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-18 01:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

O "visualizador remoto".


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-18 01:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Una traducción podría ser así:

El “Interfaz”: es una pantalla – visualizador controlado a distancia [por control remoto] que posibilita usar todas las funciones del Producto.


JohnMcDove
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entorno gráfico/visual (remoto)


Explanation:
Creo que en este contexto informático "entorno gráfico" o "visual" (que en realidad es un sinónimo de "interfaz") podría ser la traducción más adecuada:

http://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gráfica_de_usuario: " [...] Su principal uso, consiste en proporcionar un entorno visual sencillo para permitir la comunicación con el sistema operativo de una máquina o computador."

http://www.expertosensistemas.com/entorno-grafico-en-ubuntu-... "Antes de instalar el entorno gráfico (GUI –Graphics User Interface-) [...]"

Personalmente, me parece que remote no aporta demasiado (al menos en español), por lo que incluso podría omitirse.

Javier Grande
Spain
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Visualizador remoto


Explanation:
Entendiendo la interfaz como algo que permita al usuario visualizar de manera remota la aplicación, ya sea a través de un Smartphone o de un sitio Web.

Sonia Salvatierra
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: es como una pantalla? no seria eso el smartphone en si??? no entiendo bien ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxenchs: Si. Se trata de ver y controlar el contenido de la aplicación a distancia usando otro dispositivo.
13 hrs
  -> Gracias
agree  Javier GSez: Yo estoy de acuerdo con maxenchs. Lo entiendo como el uso de dicha aplicación empleando otro dispositivo.
1 day 12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search