optional buchbar
Russian translation: Клиенты могут заказать элитные марки автомобилий, которые...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Feb 13, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vera12191 Germany Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Предлагаю не переводить ***optional buchbaren*** в этом же предложении, а начать другое предложение, например: Кроме того / К тому же, их можно забронировать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
предоставляемые по предварительному заказу в качестве опции Explanation: Unsere optional buchbaren Elite Modelle ... Наши элитные модели, предоставляемые по предварительному заказу в качестве опции, ... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="прокатные автомобили п... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Клиенты могут заказать элитные марки автомобилий, которые... Explanation: Я бы заменила пассивную конструкцию активной. Кроме того, здесь уместнее "марка", нежели "модель" (= образец) автомобиля. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
можно взять напрокат (см. пояснения) Explanation: Предлагаю передать смысл всего предложения (переписать с нуля по-русски), а не привязываться к словосочетанию. Как я понимаю, смысл в том, что, помимо стандартных авто, в парке компании есть и "элитные модели". По желанию можно заказывать и такие машины (конечно, подороже). (Не думаю, что компания специализируется исключительно на премиум-классе, хотя не исключаю и такой вариант, тогда мое предложение не подойдет. Кроме того, я исхожу из предположения, что контекст тот же — прокат автомобилей, а не их продажа :)) "Особо притязательные клиенты могут взять у нас напрокат автомобили премиум-класса, соответствующие их статусу". "У нас можно взять напрокат и автомобили премиум-класса, соответствующие вашим предпочтениям". И т. п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations