Feb 10, 2014 07:27
10 yrs ago
7 viewers *
German term
Czech Republic
flexible and responsible
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 2 more.
gewerbsmäßiger Diebstahl
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Definice z rakouského trestního zákoníku, která je pro tento případ relevantní:
"Gewerbsmäßiger Diebstahl und Diebstahl im Rahmen einer kriminellen Vereinigung
§ 130. Wer einen Diebstahl gewerbsmäßig oder als Mitglied einer kriminellen Vereinigung unter Mitwirkung (§ 12) eines anderen Mitglieds dieser Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Wer einen schweren Diebstahl (§ 128) oder einen Diebstahl durch Einbruch oder mit Waffen (§ 129) in der Absicht begeht, sich durch die wiederkehrende Begehung der Tat eine fortlaufende Einnahme zu verschaffen, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen."
Děkuji předem za pomoc.
"Gewerbsmäßiger Diebstahl und Diebstahl im Rahmen einer kriminellen Vereinigung
§ 130. Wer einen Diebstahl gewerbsmäßig oder als Mitglied einer kriminellen Vereinigung unter Mitwirkung (§ 12) eines anderen Mitglieds dieser Vereinigung begeht, ist mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen. Wer einen schweren Diebstahl (§ 128) oder einen Diebstahl durch Einbruch oder mit Waffen (§ 129) in der Absicht begeht, sich durch die wiederkehrende Begehung der Tat eine fortlaufende Einnahme zu verschaffen, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen."
Děkuji předem za pomoc.
Proposed translations
50 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
gewerbsmäßiger Diebstahl
Selected
krádež konaná pravidelně a v obchodním měřítku
vykonávaná / páchaná pravidelně / plánovaně a
k výdělečným účelům / s výdělečným úmyslem / jako výdělečná činnost / profesionálně / na obchodní úrovni
"Der Täter handelt hier für seinen Vorteil, um sich eine nicht nur vorübergehende [= regelmäßige] Einnahmequelle zu erschließen ...
[mit der] Absicht [...], durch wiederholte Begehung [...] ein fortlaufendes Einkommen von einigem Umfang zu erzielen"
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbsmäßige_Hehlerei,_Bandenh...
Peer comment(s):
| neutral |
Jaromír Rux
: v obchodním měřítku - co to znamená u krádeže?
6 mins
|
|
proto jsem uvedl pět variant
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji moc. Na základě tipů Vás a kolegů jsem vytvořila "krádež na způsob profesionální výdělečné činnosti". Myslím, že to vystihuje docela srozumitelně prvek toho, že se tím ten člověk živí, aniž bych zabředla do nebezpečných formulací o "zisku" či jestli to provádí profesionálním způsobem nebo šíleně amatérsky. Taky jsem nechtěla uvádět "pravidelně", protože třeba v případu, který zde mám, se jednalo o čtyři krádeže a několik pokusů. Taky samotný paragraf hovoří o aspektu "opakované/dlouhodobé" činnosti až ve druhé větě, která myslím není nutnou součástí definice, ale zvyšuje sazbu trestu."
1 min
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
krádež spáchaná členy organizované skupiny
.
Peer comment(s):
| neutral |
Milan Nešpor
: toto je až další bod (als Mitglied einer kriminellen Vereinigung)
50 mins
|
|
u nás se rozlišuje skupina ano/ne a velký rozsah ano/ne, tohle mi přijde jako nejbližší překlad
|
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
krádež páchaná systematicky za účelem dloudobého zisku
krádež páchaná opakovaně za účelem dloudobého zisku/profesionálně prováděná krádež
jde o pojmenování a vymezení skutkové podstaty kvalifikovaného tr. č. krádeže dle rak. TrZ - na rozdíl od prosté krádeže
jde o pojmenování a vymezení skutkové podstaty kvalifikovaného tr. č. krádeže dle rak. TrZ - na rozdíl od prosté krádeže
Note from asker:
| Děkuji moc za odpověď, hodně mi to pomohlo. |
5 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
řemeslné zlodějství
Ten trestný čin se dá opsat slovy "gewerbsmäßiges Stehlen". A protože v tomto případě jde o "živnost", jejímž základem je "řemeslo", můžeme slovo "Stehlen" přeložit buď jako "kradení", nebo jako "zlodějství".
Pro názvy živností a řemesel se nepoužívají názvy toho, co daná živnost nebo řemeslo produkují (kolář, a ne "kolo", zloděj, a ne "krádež"). Pokud bychom tedy výjimečně pro název tohoto paragrafu Trestního zákoníku některé německy mluvící země pro odlišení od českého TZ, kde zřejmě nemá přesnou obdobu, chtěli vytvořit nějaké samostatné pojmenování, pak bych navrhoval použít nejobvyklejší české činitelské podstatné jméno pro toho, kdo se "řemeslně, živnostensky" zabývá kradením, a to je slovo "zloděj". Název trestného činu bych pak od tohoto činitelského jména odvodil jako "zlodějství" (Stehlen).
Pro názvy živností a řemesel se nepoužívají názvy toho, co daná živnost nebo řemeslo produkují (kolář, a ne "kolo", zloděj, a ne "krádež"). Pokud bychom tedy výjimečně pro název tohoto paragrafu Trestního zákoníku některé německy mluvící země pro odlišení od českého TZ, kde zřejmě nemá přesnou obdobu, chtěli vytvořit nějaké samostatné pojmenování, pak bych navrhoval použít nejobvyklejší české činitelské podstatné jméno pro toho, kdo se "řemeslně, živnostensky" zabývá kradením, a to je slovo "zloděj". Název trestného činu bych pak od tohoto činitelského jména odvodil jako "zlodějství" (Stehlen).
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Šimerka
: Taky bych to tak normálně přeložil, ale do uhlazeného právnického textu se to nehodí.
1 hr
|
Discussion